1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:36,367 --> 00:00:40,855
ฉันเอง: แฟรงค์ เอมอรี
สวยในรูปแต่ของจริงน้อยไปครับ

4
00:00:41,113 --> 00:00:44,228
ฉันทำงานที่สำนักพิมพ์ Schaudel
ที่ตีพิมพ์การ์ตูนมากมาย

5
00:00:44,318 --> 00:00:47,845
เมื่อตอนเป็นเด็กฉันชอบ
การวาดภาพและโดยเฉพาะมังงะ

6
00:00:47,998 --> 00:00:50,055
สองคนนั้นที่อยู่ข้างๆฉัน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

7
00:00:50,174 --> 00:00:53,451
เราทุกคนมีการเปลี่ยนแปลง...
เกือบทั้งหมดเลย

8
00:00:53,461 --> 00:00:55,573
คนที่ถือ Ray-Ban คือ Sam

9
00:00:55,580 --> 00:00:57,838
เขาทำงานด้านทรัพยากรบุคคล
เนื่องจากเขาทำงานที่นั่น

10
00:00:57,907 --> 00:01:01,276
จำนวนพนักงานหญิง
เพิ่มขึ้นจาก 32% เป็น 80%

11
00:01:02,680 --> 00:01:06,457
นี่คืออเล็กซ์ ผู้ชายที่อร่อยที่สุด
ฉันรู้ แต่ก็แปลกที่สุดเช่นกัน

12
00:01:06,635 --> 00:01:09,382
เขาทำงานเป็นคนส่งของ
เพื่อความอับอายของเจ้านายของเขา

13
00:01:09,450 --> 00:01:11,586
เขารัก "ความเร็ว" และ
"รวดเร็วและรุนแรง"

14
00:01:11,623 --> 00:01:13,645
สรุปวันนี้คือวันที่ 25 มิถุนายน

15
00:01:13,755 --> 00:01:17,248
วันพิเศษสำหรับฉัน
เพราะมันเป็นวันเกิดของฉัน

16
00:01:26,744 --> 00:01:29,321
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์ จูบ

17
00:01:31,657 --> 00:01:34,855
สวัสดีโซเนีย ขอบคุณ
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้...

18
00:01:46,812 --> 00:01:48,600
สุขสันต์วันเกิด.

19
00:01:49,810 --> 00:01:52,387
- ขอบคุณเพื่อน นั่นหวานนะ
- โปรด.

20
00:01:53,016 --> 00:01:56,964
ล้อเล่นนะ มันเป็นพัสดุ
สำหรับออเรลี กูดาร์

21
00:01:57,021 --> 00:01:59,044
ดูสิ่งที่ฉันพบในรถตู้

22
00:01:59,543 --> 00:02:03,541
- คุณไม่ควรส่งมันไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- ตราบใดที่เขาไม่อ้างสิทธิ์...

23
00:02:04,232 --> 00:02:05,455
มหัศจรรย์เอ๊ะ

24
00:02:06,005 --> 00:02:09,077
และการซูมที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

25
00:02:09,456 --> 00:02:11,405
เจอกันได้นะเจ้าอ้วน

26
00:02:12,251 --> 00:02:14,072
- เป็นคนอ้วนอะไรขนาดนั้น
- ฉันต้องไป.

27
00:02:14,106 --> 00:02:16,366
แล้วพบกันใหม่กับร้านขายของชำ ลาก่อน.

28
00:02:17,954 --> 00:02:20,648
โดยปกติแล้วฉัน ผู้ชายคนนี้
พาฉันไปที่บ้านของเขา

29
00:02:21,035 --> 00:02:24,812
เขาเริ่มที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
แต่แล้วแฟนสาวของเขาก็เข้ามา...

30
00:02:25,198 --> 00:02:27,945
ในขณะที่เรากำลังยุ่งอยู่
คุณไม่ทำอย่างนั้นใช่มั้ย?

31
00:02:28,154 --> 00:02:32,689
เธอเริ่มประหลาดใจ:
“คุณแกล้งเพื่อนฉัน”

32
00:02:33,942 --> 00:02:36,601
ฉันพูดว่า "เดี๋ยวก่อน ฉันโคตรจะบ้าเลย
เขา เขาจึงเป็นที่รักของฉัน”

33
00:02:36,814 --> 00:02:38,976
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
"ปัญหาของคุณคืออะไร?"

34
00:02:39,187 --> 00:02:42,642
ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไร คุณมีปัญหาอะไร”
แล้วเธอก็หุบปาก

35
00:02:42,663 --> 00:02:44,470
ฉันมีเพศสัมพันธ์เขานั่นคือทั้งหมดที่

36
00:02:45,683 --> 00:02:49,922
- เอสเทล ฉัน...
- ฉันเย็ดเขา เขาเย็ดฉัน แค่นั้นเอง

37
00:02:50,221 --> 00:02:52,916
รอก่อนนะแม่ อะไรนะ?

38
00:02:53,093 --> 00:02:56,254
- ฉันต้องเข้าพบเจ้านาย
- ทำไม?

39
00:02:56,674 --> 00:02:57,622
มีชีวิตที่ดีขึ้น

40
00:02:57,901 --> 00:03:00,888
เร็วเข้า! ฉันจะไม่ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

41
00:03:01,946 --> 00:03:03,025
ขออภัย คุณพูดอะไร?

42
00:03:09,001 --> 00:03:11,306
คุณจะไปชั้นไหน?

43
00:03:19,403 --> 00:03:21,542
นั่นคือ "Scream 4" หรือไม่?

44
00:03:21,626 --> 00:03:25,172
แล้วไงล่ะ? ถ้าคุณไม่มี
เพื่อน ๆ เข้าร่วม Facebook

45
00:03:30,269 --> 00:03:33,056
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ฉันไม่ใช่คนรักของคุณ

46
00:03:33,101 --> 00:03:35,137
ออกไปจากที่นี่

47
00:03:38,034 --> 00:03:39,077
ปัญญาอ่อน.

48
00:03:40,219 --> 00:03:43,800
เฮ้! ลูกพี่ลูกน้องของซิดนีย์คือฆาตกร

49
00:03:43,900 --> 00:03:45,438
เจอกันนะน้อง

50
00:03:58,289 --> 00:04:01,754
กระจกมองหลัง
หายไปแล้ว พนักงานส่งของหมัด

51
00:04:02,330 --> 00:04:06,570
ไม่สำคัญเหรอ? ในทางตรงกันข้าม
ฉันไม่ต้องการที่จะมาถึงความพินาศ

52
00:04:07,699 --> 00:04:10,360
ครั้งหนึ่งเราขอพักสักหน่อย
เพื่อใช้ประโยชน์จากรถเปิดประทุน

53
00:04:13,236 --> 00:04:14,907
ฉันต้องปล่อยคุณไป จูบ

54
00:04:15,162 --> 00:04:17,281
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณใหม่เหรอ?

55
00:04:17,524 --> 00:04:20,136
ฉันทำงานที่แผนกต้อนรับมา
สองปี ฉันคือแฟรงค์ เอมอรี

56
00:04:20,770 --> 00:04:24,159
โอ้ใช่ คุณมาทำอะไรที่ห้องทำงานของฉัน?

57
00:04:24,269 --> 00:04:27,463
ฉันวาดการ์ตูน ฉันทำงานที่นี่และ
หวังว่าจะแสดงภาพวาดของฉันสักวันหนึ่ง

58
00:04:27,683 --> 00:04:30,295
และวันนี้ฉันก็คิดว่า:
“ลองถามดูสิ”...

59
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

60
00:04:35,761 --> 00:04:37,508
โดยเร็วที่สุด

61
00:04:37,717 --> 00:04:40,624
ทำไมต้องเป็นสัปดาห์?
มันเป็นเพียงกระจก.

62
00:04:41,922 --> 00:04:43,750
แต่มันหลวมไปหน่อย

63
00:04:43,781 --> 00:04:46,540
ฉันมาหาคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

64
00:04:49,749 --> 00:04:51,622
นายโชเดล?

65
00:04:51,681 --> 00:04:54,238
เลียนแบบกระรอก

66
00:05:03,905 --> 00:05:05,811
- และตอนนี้เป็นไดโนเสาร์
- ไม่ มันดี

67
00:05:06,030 --> 00:05:09,079
มาเร็ว. คุณจะได้รับเงินสำหรับ
หนึ่งล้านวิวบน YouTube

68
00:05:08,974 --> 00:05:11,112
คุณยายของคุณคือ
สัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์

69
00:05:11,291 --> 00:05:13,396
- เอาน่า แซม ได้โปรด
- หยุดมัน.

70
00:05:13,497 --> 00:05:15,151
กล้องของฉัน ดูสิ

71
00:05:16,246 --> 00:05:18,221
พวกคุณดื่มแอลกอฮอล์ขนาดนั้นเหรอ?

72
00:05:18,293 --> 00:05:20,842
คุณจะอายุ 30 คุณต้องการ
เราไปซื้อเบียร์ตัวเล็กเหรอ?

73
00:05:21,058 --> 00:05:22,466
แต่มาก.

74
00:05:22,682 --> 00:05:25,809
- เย็น! ลอร่าก็มาด้วย นั่นเท่ากับ 33
- 33?

75
00:05:25,887 --> 00:05:30,525
- WHO?
- แซนดรีน, ลอเร, ลูซี่, แคลร์...

76
00:05:30,637 --> 00:05:33,708
- ใคร? ฉันไม่รู้เลย
- ช่างเถอะ. สวยทุกคนเลย

77
00:05:33,823 --> 00:05:36,954
โดยเฉพาะลูซี่สาวคนใหม่
ที่ทำงานด้วยหัวนมที่ใหญ่โต

78
00:05:37,012 --> 00:05:39,243
เธอแต่งงานแล้ว
แต่เราจะยกโทษให้เธอ

79
00:05:39,460 --> 00:05:43,581
- มีลูกไก่คนไหนที่คุณไม่คิดว่าหล่อบ้างไหม?
- ใช่แฟนเก่าของคุณ

80
00:05:43,748 --> 00:05:45,868
นั่นไม่ใจดีกับแม่ของคุณ

81
00:05:46,538 --> 00:05:50,331
นี่ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
คุณจัดงานปาร์ตี้นี้เพื่อตัวคุณเอง

82
00:05:50,401 --> 00:05:52,223
ถ้าเพื่อนของคุณไม่ยืนยัน...

83
00:05:52,284 --> 00:05:56,570
- ใครไม่ยืนยัน?
- เซบาสเตียน, ซิลแวง, โซเนีย ลามาร์...

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,568
ซอนย่า ลามาร์ไม่มา

85
00:05:58,779 --> 00:06:00,118
- เธอเป็นใคร?
- อดีตของฉัน

86
00:06:00,227 --> 00:06:03,197
เธอยังทำงานที่ Schaudel ด้วย
ตอนนี้เธอขายคัพเค้ก

87
00:06:03,208 --> 00:06:05,200
ฉันไม่รู้จักเธอ
เมื่อไหร่?

88
00:06:05,515 --> 00:06:06,934
เมื่อปีที่แล้วที่เครื่องดื่มอำลาของเธอ

89
00:06:07,188 --> 00:06:10,303
เธอจูบฉันระหว่างเพลง "I Want You Back"
โดย เดอะแจ็กสัน 5.

90
00:06:10,352 --> 00:06:12,142
พวกคุณอยู่ด้วยกันนานไหม?

91
00:06:12,627 --> 00:06:15,196
- ใช่และไม่ใช่...
- คุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

92
00:06:12,811 --> 00:06:24,248
เพียงแค่หยุด ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

93
00:06:15,397 --> 00:06:16,774
ที่เครื่องดื่มอำลาของเธอ

94
00:06:18,596 --> 00:06:21,794
- นั่นเป็นความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างดี
- คุณมีแผนมากมายแน่นอนเหรอ?

95
00:06:24,467 --> 00:06:26,463
และอย่าหัวเราะ
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับลูกไก่ของคุณ

96
00:06:26,673 --> 00:06:28,656
นั่นไม่ใจดีกับแม่ของเขาด้วยซ้ำ

97
00:06:42,092 --> 00:06:43,576
- เอาล่ะที่รัก?
- ใช่.

98
00:06:43,701 --> 00:06:46,737
พี่เลี้ยงเด็กถูกทำร้ายในรถไฟใต้ดิน

99
00:06:46,920 --> 00:06:49,140
- แย่มาก...
- ใช่ เธอไม่สามารถมาได้เป็นเวลาสามสัปดาห์

100
00:06:49,142 --> 00:06:52,920
ไม่ สำหรับเราฉันหมายถึง
ใครจะคอยดูลูก?

101
00:06:52,945 --> 00:06:55,488
คุณไปคนเดียวเถอะ
ฉันจะดูแลเรมิเอง

102
00:06:55,543 --> 00:06:57,264
แต่มันคือคืนสำนักพิมพ์

103
00:06:57,482 --> 00:07:00,099
ทุกคนพาคู่ของเขามาด้วย
แล้วฉันล่ะ?

104
00:07:00,314 --> 00:07:02,765
ฉันจะหาทางแก้ไข จูบใหญ่.

105
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
ฟรองซัวส์ที่รักของฉัน
คุณมาจากสวรรค์

106
00:07:09,795 --> 00:07:13,656
- แฟรงค์.
- อะไรก็ตาม. คุณมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม?

107
00:07:14,191 --> 00:07:16,304
- ใช่.
- ฉันไม่ถาม. คุณจะเลี้ยงลูกชายของฉัน

108
00:07:16,626 --> 00:07:19,094
- นั่นจะเป็นเรื่องยาก เป็นวันเกิดของฉันและ...
- ฟรองซัวส์.

109
00:07:19,208 --> 00:07:21,962
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
ภาพวาดของคุณในวันจันทร์เหรอ?

110
00:07:23,682 --> 00:07:24,649
- ใช่ แต่...
- สมบูรณ์แบบ

111
00:07:25,806 --> 00:07:28,299
19.00 น. 7 Rue de la ferme in
แซงต์-แชร์กแมง-ออง-เลย์.

112
00:07:29,636 --> 00:07:31,336
เราจัดให้หมด
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?

113
00:07:31,550 --> 00:07:33,586
ฉันจะต้องคว้าโอกาสนี้ไว้

114
00:07:33,757 --> 00:07:37,706
- ยังไงก็ตาม คุณช่วยพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
- อยู่ที่ไหน?

115
00:07:37,879 --> 00:07:39,413
7 รู เดอ ลา แฟร์ม
ในแซงต์-แชร์กแมง-อ็อง-เลย์

116
00:07:39,752 --> 00:07:42,706
- ลืมมันซะ. ฉันไม่มีหนังสือเดินทางของฉัน
- มันไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

117
00:08:15,433 --> 00:08:19,926
- สวัสดีมีใครอยู่บ้าง?
- สวัสดี ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

118
00:08:33,711 --> 00:08:36,079
- สวัสดีฟรองซัวส์
- แฟรงค์.

119
00:08:36,591 --> 00:08:39,337
ขอโทษนะแฟรงค์ ฉันแคลร์

120
00:08:39,868 --> 00:08:41,940
ขอบคุณที่เลี้ยงเรมิ

121
00:08:42,038 --> 00:08:42,959
ด้วยความยินดี.

122
00:08:43,050 --> 00:08:45,344
สวัสดีฟรองซัวส์
คุณใช้เวลาของคุณ

123
00:08:45,375 --> 00:08:47,613
ใช้เวลาเดินทางหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

124
00:08:48,699 --> 00:09:51,778
ถ้าคุณได้บอกฉันคุณ
อาจจะมากับฉัน

125
00:08:52,223 --> 00:08:54,420
ดี. ฉันจะแสดงบ้านให้คุณดู

126
00:08:55,194 --> 00:08:55,967
เข้ามา..
126
00:09:00,481 --> 00:09:3,933
- คุณถอดรองเท้าได้ไหม?
- แน่นอน.

127
00:09:04,687 --> 00:09:05,178
ขอบคุณ.

128
00:09:07,689 --> 00:09:11,017
- มีบางอย่างที่เป็นศิลปินอยู่ในตัวลูกชายของคุณ
- ไม่ ฉันทำมันแล้ว

129
00:09:11,180 --> 00:09:15,829
ฉันวาดภาพ ตอนนี้ฉันอยู่บ้านเพื่อเรมี

130
00:09:15,863 --> 00:09:19,140
นี่คือห้องนั่งเล่น
รีโมทคอนโทรล...

131
00:09:20,424 --> 00:09:23,290
สำหรับโทรทัศน์ เครื่องเล่นดีวีดี

132
00:09:22,505 --> 00:09:27,333
มู่ลี่, ผ้าม่าน
และเตาผิง

133
00:09:30,042 --> 00:09:32,742
ฉันให้อาหารปลาแล้ว

134
00:09:33,033 --> 00:09:34,569
และฟีนิกซ์ด้วย

135
00:09:36,625 --> 00:09:39,290
- สัตว์ที่สวยงาม
- มาร์คหลงใหลในปักษีวิทยา

136
00:09:39,315 --> 00:09:40,884
พันธุ์หายาก.
เขามีเขามา 20 ปี

137
00:09:41,970 --> 00:09:44,006
ก่อนที่เราจะรู้จักกันเสียอีก

138
00:09:44,320 --> 00:09:45,977
นั่นห้องครัว

139
00:09:46,177 --> 00:09:49,256
ในตอนเช้าเรมีพาเนสควิก
และแซนวิชกับนูเทลล่า

140
00:09:49,443 --> 00:09:52,075
- ทำไมต้อง "ตอนเช้า"?
- พรุ่งนี้เรากลับมาประมาณ 18.00 น.

141
00:09:52,464 --> 00:09:54,997
- อ่า?
- ฉันลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด

142
00:09:55,342 --> 00:09:59,518
เรมีเป็นโรคหอบหืด นี่คือ
เครื่องช่วยหายใจของเขา เผื่อไว้

143
00:10:00,850 --> 00:10:02,923
ในตู้...

144
00:10:03,307 --> 00:10:07,214
ไม่ อย่าใส่อะไรเลย
บนตู้นั้น

145
00:10:07,554 --> 00:10:10,633
จานนี้คือทั้งหมดที่มาร์ค
ได้จากพ่อไปแล้ว

146
00:10:10,782 --> 00:10:12,543
เขาผูกพันกับมันมาก

147
00:10:13,257 --> 00:10:16,951
ห้องของคุณอยู่ชั้นบนติดกัน
ห้องเด็กเล่นของเรมี ฉันจะโทรหาเขา

148
00:10:18,500 --> 00:10:22,707
เรมี คุณลงมาได้ไหม?

149
00:10:34,541 --> 00:11:35,997
นี่คือแฟรงค์

150
00:10:36,165 --> 00:10:38,118
- ทักทายเรมี
- สวัสดีเรมี

151
00:10:38,314 --> 00:11:40,930
เขาเขินอาย อีกสองชั่วโมงก็จะจบแล้ว

152
00:10:41,369 --> 00:10:44,069
ไปจูบพ่อหน่อยมั้ย?
เขากำลังแพ็คของ

153
00:10:44,257 --> 00:10:48,082
- ทำไมเขาไม่มา?
- ได้โปรดเถอะที่รัก เขายุ่งอยู่

154
00:10:48,420 --> 00:10:50,493
- ตามปกติ.
- เรากำลังรออะไรอยู่?

155
00:10:52,376 --> 00:10:55,869
- มันคืออะไร?
- คุณบอกว่าคุณจะมาดูฟุตบอล

156
00:10:56,581 --> 00:10:59,861
ฉันต้องไปทำงานของฉัน
ไม่ใช่สำหรับการเล่นกอล์ฟ

157
00:10:59,934 --> 00:11:03,569
- คราวหน้าจะมานะสัญญา
- แต่มันเป็นรอบชิงชนะเลิศ ไม่มีครั้งต่อไป

158
00:11:03,934 --> 00:11:08,154
ครั้งหน้าแล้วกัน. ฉันจะซื้อคุณ
เสื้อสเวตเตอร์จาก PSG ตกลง?

159
00:11:08,301 --> 00:11:09,254
เพศสัมพันธ์คุณ

160
00:11:09,413 --> 00:11:12,528
ฉันซื้อทุกอย่างที่เขาต้องการ
และเขาก็ยังไม่พอใจ

161
00:11:13,567 --> 00:11:15,971
นี่สำหรับคุณ
เราจะโทรหาคุณในภายหลัง

162
00:11:16,086 --> 00:11:17,494
- ขอบคุณ.
- ถึงวันพรุ่งนี้.

163
00:11:17,772 --> 00:11:19,394
ลาก่อน. ขอให้มีการเดินทางที่ดี

164
00:11:31,595 --> 00:11:33,051
เจ๋งเลย

165
00:11:37,809 --> 00:11:40,450
- ขอโทษนะคุณชอเดล!
- ใช่?

166
00:11:40,879 --> 00:11:44,663
การป้องกันความเสี่ยงของคุณมีมากขึ้น
สูงเกินกว่าเจ็ดฟุต

167
00:11:45,001 --> 00:11:49,364
ฉันจะร้องเรียนไปยังเทศบาล
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

168
00:11:49,748 --> 00:11:50,784
ขอบคุณที่บอกครับคุณโมเนต์

169
00:11:51,116 --> 00:11:52,655
ติดอยู่ในโคลน

170
00:12:11,102 --> 00:12:12,298
เรมี?

171
00:12:17,514 --> 00:12:18,426
เรมี?

172
00:12:18,805 --> 00:12:20,635
อุ๊ย ให้ตายเถอะ

173
00:12:21,730 --> 00:12:22,479
ใครบอกว่าคุณจะเข้ามาได้?

174
00:12:23,843 --> 00:13:25,874
เราเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก
แต่ไม่เป็นไร

175
00:12:26,090 --> 00:12:30,251
ยังไม่สายเกินไป
คุณมาดูหนังเหรอ?

176
00:12:30,462 --> 00:12:34,641
คุณมีเวลา 3 วินาทีในการออกจากห้องของฉัน
หรือฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณแตะต้องฉัน

177
00:12:34,834 --> 00:12:35,491
- อะไร?
- หนึ่ง.

178
00:12:36,707 --> 00:12:38,115
สอง.

179
00:12:43,285 --> 00:12:46,238
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

180
00:12:46,533 --> 00:12:49,423
ไม่ต้องกังวล.
เขาเป็นคนจริงจัง

181
00:12:49,614 --> 00:12:50,889
ฉันหมายถึงเรมี”

182
00:12:51,029 --> 00:12:53,604
ทำไมมันจะไปไม่ดีล่ะ?

183
00:12:54,180 --> 00:12:55,001
เขาเริ่มลำบากแล้ว

184
00:12:55,041 --> 00:12:57,243
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กวัยเดียวกับเขา

185
00:12:57,399 --> 00:13:00,568
เราทุกคนต่างก็กบฏ
ตอนที่เราอายุสิบขวบ
186
00:13:00,9897 --> 00:13:03,654
เขาผิดหวังกับ
การแข่งขันฟุตบอลพรุ่งนี้

186
00:13:04,772 --> 00:13:06,221
เราสอบถามได้ที่
พี่เลี้ยงเด็กที่จะพาเขาไป

187
00:13:06,392 --> 00:13:09,756
กับรถอะไร?
คุณเป็นรถ 4x4 ใหม่เหรอ?

188
00:13:10,473 --> 00:13:12,627
ช่วงของฉัน? ใช่แล้ว!

189
00:13:13,861 --> 00:13:17,122
ไม่ใช่แค่รอบชิงชนะเลิศ
คุณไม่เคยเห็นเขาเล่นเลยสักครั้ง

190
00:13:17,300 --> 00:13:22,540
พ่อของฉันไม่เคยมาดูรักบี้เลย
และฉันมีชีวิตที่ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

191
00:13:23,421 --> 00:13:25,705
เรายังสนุกด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

192
00:13:30,620 --> 00:13:32,409
ถอดรองเท้าของคุณออก

193
00:13:34,368 --> 00:13:35,990
รองเท้าของคุณ

194
00:13:40,865 --> 00:13:43,735
ฉันรู้จักชายชราของคุณดี

195
00:13:46,444 --> 00:13:48,268
คุณรู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตแล้ว?

196
00:13:48,609 --> 00:13:51,770
ฉันไม่รู้ เขาตายได้อย่างไร?

197
00:13:53,814 --> 00:14:55,187
ทุกอย่างโอเคไหม เรมี?

198
00:13:55,479 --> 00:13:58,309
- คุณต้องการอะไรไหม?
- นั่นคือจุดอ่อนของเขา

199
00:13:58,434 --> 00:14:00,926
คุณรู้ได้อย่างไร?

200
00:14:01,141 --> 00:14:03,800
- คุณอยากดูหนังไหม?
- ฉันบอกคุณว่าเขามีจุดอ่อน

201
00:14:04,417 --> 00:14:05,370
- ฟัง...
- เขาอาจจะเป็นใครสักคน

202
00:14:06,633 --> 00:14:10,503
- ไม่ควร... ฉันรู้จักเธอ....
- พาฉันไปที่งาน

203
00:14:11,634 --> 00:14:14,079
ไม่ ฉันรับผิดชอบและฉัน
ไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

204
00:14:14,256 --> 00:14:16,789
รับชม "ผู้จากไป"
เป็นหนังที่ดี

205
00:14:17,129 --> 00:14:19,745
ไม่ ฉันเห็นมันแล้ว

206
00:14:20,335 --> 00:14:22,496
ดิคาปริโอก็ตายในที่สุด

207
00:14:37,905 --> 00:14:39,438
- สวัสดี?
- นี่แคลร์.

208
00:14:39,694 --> 00:14:43,851
- สวัสดีแคลร์ มาถึงแล้วโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. ทุกอย่างโอเคไหม?

209
00:14:44,066 --> 00:14:46,731
- ใช่ ดีมาก.
- ฉันสามารถคุยกับเรมีได้ไหม?

210
00:14:47,189 --> 00:14:49,095
เขาหลับไปแล้ว

211
00:14:49,395 --> 00:14:51,100
เรียบร้อยแล้ว?

212
00:14:51,269 --> 00:14:54,798
เราเล่นเยอะมาก
ดังนั้นเขาจะนอนหลับสบายมาก

213
00:14:55,758 --> 00:14:58,587
- อย่างน้อยเขาก็เป็นเด็กดี
- ใช่แล้วจริงๆ

214
00:14:58,730 --> 00:15:01,477
- โอเค เจอกันพรุ่งนี้ แฟรงค์
- ถึงวันพรุ่งนี้. ขอบคุณ

215
00:15:02,352 --> 00:15:03,176
คุณอยู่ที่ไหน?

216
00:15:04,297 --> 00:15:08,832
- ฉันค้นหามาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
- ฉันอยากรู้ว่าเรมีเป็นยังไงบ้าง

217
00:15:09,301 --> 00:15:11,491
หยุดเป็นแม่เขาเถอะ ที่นี่.

218
00:15:11,833 --> 00:15:14,113
- มันคือใคร?
- แค่ผู้ชายถ่ายรูปฉัน

219
00:15:14,497 --> 00:15:16,569
มาเลย เร็วเข้า

220
00:15:20,451 --> 00:15:22,558
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

221
00:15:48,346 --> 00:15:50,832
- ใช่?
- สวัสดีคุณโชเดล?

222
00:15:51,094 --> 00:15:52,947
- ใช่!
- นี่คือตำรวจ

223
00:15:53,009 --> 00:15:55,749
คุณอาศัยอยู่ที่ 7 Rue de la ferme หรือไม่?

224
00:15:55,382 --> 00:15:56,495
ใช่ ทำไม?

225
00:15:57,714 --> 00:15:59,461
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
เมื่อคืนที่บ้านคุณ..

226
00:15:59,671 --> 00:16:01,240
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

227
00:16:01,460 --> 00:16:05,456
- ยากที่จะอธิบายทางโทรศัพท์
- นั่นคือเรมีเหรอ?

228
00:16:05,728 --> 00:16:06,364
- เป็นลูกของเราเหรอ?
- ลูกชายของคุณ?

229
00:16:06,456 --> 00:16:08,529
ใช่ เขาอยู่ที่บ้าน
กับพี่เลี้ยงเด็ก

230
00:16:08,746 --> 00:16:12,524
- ฉันขอโทษ แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- อะไรไม่มีใคร?

231
00:16:16,329 --> 00:16:18,654
- สวัสดี?
- แฟรงค์ ฉันแคลร์ โชเดล

232
00:16:18,739 --> 00:16:20,778
ขอโทษครับคุณผู้หญิง มันคือตำรวจ

233
00:16:20,862 --> 00:16:23,977
น่าจะเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ทิ้งโทรศัพท์ของเขาไว้ที่บ้านของคุณ

234
00:16:58,041 --> 00:16:59,782
อะไร...

235
00:17:02,105 --> 00:17:03,727
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:17:04,328 --> 00:17:05,736
กรรมาธิการลาวิลล์

237
00:17:06,118 --> 00:17:06,907
- นายและนางโชเดล?
- ใช่.

238
00:17:07,117 --> 00:17:10,402
- คุณหาลูกชายของฉันเจอไหม?
- ยัง.

239
00:17:10,740 --> 00:17:13,399
เราจัดตั้งทีมรับมือวิกฤติ
และเราได้จัดทำ APB ออกมา

240
00:17:13,612 --> 00:17:15,601
จะออกอากาศเวลา 15.00 น.

241
00:17:16,985 --> 00:17:18,140
- นี่คือฝันร้าย
- ใครเตือนคุณ?

242
00:17:18,859 --> 00:17:22,100
รถของคุณถูกชนแล้วหนี
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

243
00:17:22,314 --> 00:17:24,268
- ระยะของฉันเหรอ?
- ใช่.

244
00:17:24,729 --> 00:17:26,013
นี่คือเจ้าหน้าที่ Caillaud

245
00:17:27,435 --> 00:17:30,880
เขาตั้งค่าโปรไฟล์ของอาชญากร

246
00:17:31,773 --> 00:17:34,341
คุณคิดว่าพี่เลี้ยง
ลักพาตัวลูกชายของเราเหรอ?

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,130
มันยากที่จะพูด

248
00:17:35,345 --> 00:17:40,667
ตำรวจไม่รู้จักเขา
และเขาไม่มีประวัติอาชญากรรม

249
00:17:40,925 --> 00:17:43,169
แต่พวกโรคจิตที่สุด
มักจะไม่มีใครสังเกตเห็น

250
00:17:43,464 --> 00:17:47,407
พวกโรคจิตที่เลวร้ายที่สุด?
คุณหมายถึงฆาตกรเด็กใช่ไหม?

251
00:17:47,752 --> 00:17:52,355
ไม่จำเป็น. นอกจากนี้
ผู้ข่มขืนหรือผู้ค้าอวัยวะ

252
00:17:52,640 --> 00:17:54,697
แล้วเราจะพบพวกเขามีชีวิต

253
00:17:54,975 --> 00:17:58,917
แต่อย่ามองโลกในแง่ดีเกินไป
ที่นำมาซึ่งความโชคร้าย

254
00:17:59,172 --> 00:18:01,741
- คุณมีข้อพิพาทกับพี่เลี้ยงเด็กหรือไม่?
- ไม่

255
00:18:01,962 --> 00:18:03,123
นี่อยู่ใต้โซฟา
บางทีอาจเป็นเบาะแส

256
00:18:03,334 --> 00:18:05,707
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ไม่

257
00:18:05,916 --> 00:18:09,747
ให้ฉันเถอะ
มันอาจจะเป็นหนังยาน

258
00:18:09,956 --> 00:18:13,118
- หนังยานคืออะไร?
- การฆาตกรรมที่ถ่ายด้วยกล้องมือสมัครเล่น

259
00:18:13,305 --> 00:18:14,199
เราจะตรวจสอบทันที

260
00:18:14,376 --> 00:18:16,749
เชื่อมต่อสิ่งนี้

261
00:18:20,572 --> 00:18:22,028
ใจเย็นๆ นะ

262
00:18:30,189 --> 00:18:32,806
- พร้อมแล้วครับเจ้านาย
- เราจะเริ่มมันได้ไหม?

263
00:18:33,562 --> 00:18:34,840
ไปข้างหน้า.

264
00:18:40,265 --> 00:18:42,834
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
และยินดีต้อนรับสู่ Alex TV

265
00:18:43,096 --> 00:18:46,341
ใน "มีเสียงหัวเราะ" ตั้งเป้าไว้
ยอดวิว 1 ล้านวิวบน YouTube

266
00:18:46,893 --> 00:18:50,705
- ฉันรู้จักเขา เขามาทำอะไรหน้าบ้านฉัน?
- มันคือใคร?

267
00:18:50,910 --> 00:18:53,586
คนส่งของงี่เง่าใคร
วิ่งเข้ามาหาฉันเมื่อวานนี้

268
00:18:53,905 --> 00:18:55,803
คุณได้ยื่นรายงานหรือไม่?

269
00:18:55,878 --> 00:18:58,158
ไม่ ฉันไม่ทำ แล้วเขาก็วิ่งหนีไป

270
00:18:59,508 --> 00:19:02,741
เราเปลี่ยนมาใช้นักข่าวของเรา แซม

271
00:19:02,955 --> 00:19:07,558
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ เพราะเราอยู่ที่นี่
สำหรับวันเกิดเพื่อนของเรา แฟรงค์

272
00:19:07,718 --> 00:19:10,531
เขาจะร้องไห้ไหม? หัวเราะ?
ร้องไห้พร้อมกับเสียงหัวเราะเหรอ?

273
00:19:11,041 --> 00:19:12,644
เราจะได้รู้กันตอนนี้!

274
00:19:14,030 --> 00:19:16,979
- น่าตื่นเต้น.
- เจ้านายของเขาสบายดี

275
00:19:17,319 --> 00:19:21,478
เขาไม่เสียภาษีและวาง
ทุกอย่างในบัญชีสวิส

276
00:19:21,582 --> 00:19:23,906
เขาจ่ายเงินสดให้สาวใช้

277
00:19:24,189 --> 00:19:26,759
นั่นไม่เป็นความจริง
เรื่องไร้สาระอะไร

278
00:19:26,853 --> 00:19:28,973
ใช่เรื่องไร้สาระอะไร

279
00:19:30,726 --> 00:19:32,473
เขาอยู่ที่นั่น
สุขสันต์วันเกิด.

280
00:19:32,682 --> 00:19:34,771
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉลองวันเกิดของคุณ

281
00:19:34,839 --> 00:19:37,626
คุณอยากให้ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

282
00:19:37,845 --> 00:19:39,305
- และเด็กก็หลับไปแล้ว
- ฉันรักเด็ก.

283
00:19:39,385 --> 00:19:42,961
"ฉันรักเด็ก"
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

284
00:19:43,299 --> 00:19:46,211
- ซอนย่าก็จะมาด้วย
- ซอนย่า? นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

285
00:19:46,421 --> 00:19:49,831
- ไม่ เธอยืนยันบน Facebook
- ไม่มีทาง. ออกไป.

286
00:19:50,185 --> 00:19:51,956
แล้วโทรไปยกเลิก

287
00:19:52,167 --> 00:19:54,532
- ฉันไม่มีเบอร์ของเธอ
- บอกเธอเมื่อเธออยู่ที่นี่

288
00:19:54,881 --> 00:19:58,491
- ให้เราเข้าไป
- ฉันต้องเลี้ยงเด็ก

289
00:19:58,829 --> 00:20:00,735
เราคิดทุกอย่าง

290
00:20:00,994 --> 00:20:02,066
- นั่นคืออะไร?
- เป็นยาระงับประสาท

291
00:20:02,284 --> 00:20:05,356
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ทำไมไม่ปีติยินดี?

292
00:20:05,738 --> 00:20:06,974
ความปีติยินดีเป็นสิ่งที่อันตรายเกินไปสำหรับเด็ก

293
00:20:07,122 --> 00:20:09,687
- ดังนั้นเป็นยาระงับประสาท
- เป็นผลิตภัณฑ์จากพืช

294
00:20:09,903 --> 00:20:12,141
เพียงให้เขาครึ่งโดส

295
00:20:12,359 --> 00:20:15,267
ไม่มีทาง. ไม่มีปาร์ตี้ก็แค่นั้นแหละ

296
00:20:16,565 --> 00:20:17,586
ลาก่อน.

297
00:20:20,687 --> 00:20:24,594
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะไม่ตื่น?
- เขาจะนอนจนถึงพรุ่งนี้

298
00:20:24,808 --> 00:20:27,569
หยุด. มันเป็นความเสี่ยง
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นอันตราย

299
00:20:28,138 --> 00:20:31,087
- ซอนย่าจะมาที่นี่กี่โมง?
- อีกไม่นานเธอก็จะมาที่นี่

300
00:20:31,428 --> 00:20:33,381
อะไรจะกว้างขนาดนี้!

301
00:20:33,741 --> 00:20:36,571
คุณแม่สุดหล่อ.
แต่เขาเป็นคนขี้เหร่

302
00:20:36,804 --> 00:20:39,469
- เขาดูเหมือนกอลลัม
- คุณมันไอ้สารเลว

303
00:20:39,505 --> 00:20:41,660
- ทำไม?
- คุณดูถูกกอลลัม

304
00:20:42,236 --> 00:20:46,718
พวกเขาวางยาลูกชายของฉันและ
หัวเราะเยาะฉัน ฉันคือกอลลัมเหรอ?

305
00:20:46,833 --> 00:20:48,117
รอจนกว่าพวกเขาจะพบกับกอลลัม
บนใบหน้าของพวกเขา!

306
00:20:48,248 --> 00:20:51,402
และฉันคือกอลลัมเหรอ?

307
00:20:53,286 --> 00:20:55,707
กอลลัมคือใครกันแน่?

308
00:20:55,987 --> 00:20:57,034
ไม่มีความคิด

309
00:20:57,225 --> 00:20:59,214
บ้าเอ๊ย นั่นแม่นะ

310
00:20:59,323 --> 00:21:00,881
ทักทายเธอจากฉัน

311
00:21:00,988 --> 00:21:03,818
- ความเงียบ ออกไปจากห้อง
- มาดามฉันรักคุณ

312
00:21:04,472 --> 00:21:06,591
- เงียบ ๆ คุณ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

313
00:21:06,853 --> 00:21:09,226
- สวัสดี
- นี่แคลร์.

314
00:21:09,735 --> 00:21:11,154
สวัสดีแคลร์ มาถึงแล้วโอเคไหม?

315
00:21:11,366 --> 00:21:14,318
ใช่แล้ว ขอบคุณ ทุกอย่างโอเคไหม?

316
00:21:14,731 --> 00:21:15,937
ใช่ดีมาก.

317
00:21:16,196 --> 00:21:19,441
- ฉันสามารถคุยกับเรมีได้ไหม?
- เขาหลับไปแล้ว

318
00:21:20,151 --> 00:21:21,643
เรียบร้อยแล้ว?

319
00:21:21,858 --> 00:21:24,517
เราเล่นเยอะมาก
ดังนั้นเขาจะนอนหลับสบายมาก

320
00:21:26,896 --> 00:21:28,809
- อย่างน้อยเขาก็เป็นเด็กดี
- ใช่แล้วจริงๆ

321
00:21:29,519 --> 00:21:32,636
- โอเค เจอกันพรุ่งนี้ แฟรงค์
- ถึงวันพรุ่งนี้. ขอบคุณ

322
00:21:32,850 --> 00:21:34,075
หลับให้สบายนะอดอล์ฟตัวน้อย

323
00:21:34,154 --> 00:21:36,501
ปล่อยเขาไปเถอะไอ้บ้า

324
00:21:37,013 --> 00:21:38,339
แต่ก็ไม่เป็นไร

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,772
- นั่นคืออะไร?
- กริ่งประตู

326
00:21:47,958 --> 00:21:48,767
ซอนย่า?

327
00:21:53,693 --> 00:21:56,435
นี่อะไรน่ะ? คุณพูดอย่างนั้น
มีเพียงซอนย่าเท่านั้นที่จะมา

328
00:21:56,529 --> 00:21:58,691
ไม่ใช่ว่าเธอจะมา
ไม่ใช่ว่าเธอจะเป็นคนเดียว

329
00:21:59,620 --> 00:22:02,285
ขอโทษ ขอโทษ.

330
00:22:02,739 --> 00:22:06,570
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
ขออนุญาต.

331
00:22:07,141 --> 00:22:10,394
เป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่พวกคุณทุกคน
มาเพื่อวันเกิดของฉัน

332
00:22:10,612 --> 00:22:11,985
และสำหรับเบียร์...

333
00:22:12,463 --> 00:22:15,667
และสำหรับเบียร์นั้น แต่มี
ปัญหาเล็กน้อย ฉันกลัว...

334
00:22:16,109 --> 00:22:17,265
สวัสดีแฟรงค์

335
00:22:17,864 --> 00:22:19,518
- สุขสันต์วันเกิด.
- โซเนีย.

336
00:22:19,655 --> 00:22:22,676
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- เธอคือใคร?

337
00:22:22,886 --> 00:22:24,803
เธอทำงานให้ฉัน
จนกระทั่งปีที่แล้ว

338
00:22:25,237 --> 00:22:27,392
โซเนีย ลามาร์.
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

339
00:22:27,625 --> 00:22:32,498
- ที่รักของคุณมา
- ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

340
00:22:34,678 --> 00:22:37,818
เอาล่ะ...ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

341
00:22:39,116 --> 00:22:41,984
คุณช่วยถอดรองเท้าได้ไหม?

342
00:22:42,447 --> 00:22:44,681
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนตลก

343
00:22:45,103 --> 00:22:49,348
ไม่จริงๆ คุณช่วย...
ฉันหมายถึงมัน

344
00:22:50,519 --> 00:22:53,447
- ฉันสามารถวางสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- ห้องครัวอยู่ทางนั้น

345
00:22:53,783 --> 00:22:57,904
คุณมีปัญหากับเธอหรือเปล่า?
การเลิกจ้างการล่วงละเมิดทางเพศ?

346
00:22:58,393 --> 00:22:59,589
ไม่เลย.

347
00:22:59,766 --> 00:23:01,513
ริกอต ฉันอยากได้เบอร์ของซอนย่า ลามาร์

348
00:23:02,958 --> 00:23:05,308
เรื่องนี้คล้ายกับคดีของ Pascal René

349
00:23:05,498 --> 00:23:07,577
- คดีปาสคาล เรเน่?
- มีเด็กหายไปอีกคนหนึ่ง

350
00:23:07,787 --> 00:23:12,067
- คุณพบเขาไหม?
- ใช่ แต่ไม่ใช่ชิ้นเดียว

351
00:23:15,449 --> 00:23:17,273
ดูฉลากเหล่านั้นสิ

352
00:23:17,614 --> 00:23:19,605
แค่ไวน์เก่า
หมดอายุทั้งหมดแล้ว ดู.

353
00:23:19,778 --> 00:23:22,690
- หยุดมัน. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- มันคืออะไร?

354
00:23:22,942 --> 00:23:24,731
- คุณเคยเห็นซอนย่าไหม?
- ใช่ แล้วไงล่ะ?

355
00:23:24,899 --> 00:23:26,474
ปิดสิ่งนั้น

356
00:23:28,946 --> 00:23:30,884
- แล้วโซเนียล่ะ?
- ช่างเป็นนักฆ่าที่เลวทราม

357
00:23:31,102 --> 00:23:34,430
- ฉันจะทิ้งครอบครัวไว้เพื่อเธอ
- คุณไม่มีครอบครัว

358
00:23:34,641 --> 00:23:37,077
ดังนั้นจึงเจ็บปวดน้อยลงสำหรับพวกเขา

359
00:23:37,348 --> 00:23:40,885
- คุณจะทำแบบนั้นกับแฟรงค์คืนนี้ไม่ได้
- ฉันรู้.

360
00:23:41,095 --> 00:23:43,789
- พรุ่งนี้แล้ว.
- คุณพูดถูก ฉันจองแล้ว

361
00:23:44,228 --> 00:23:47,445
คืนนี้ฉันเห็นลูซี่
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

362
00:23:47,718 --> 00:23:49,758
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะเอาซากปรักหักพัง

363
00:23:49,841 --> 00:23:51,936
- คุณไม่เอาอะไรเลย ขึ้นไปกันเลย
- หนึ่งขวด.

364
00:23:52,089 --> 00:23:54,589
- ใส่มันกลับ. ขึ้นไป.
- แล้วเราจะดื่มอะไร?

365
00:23:55,404 --> 00:23:56,710
มาเลยอเล็กซ์

366
00:23:59,253 --> 00:24:00,491
คุณเสนอเครื่องดื่มให้พวกเขาหรือเปล่า?

367
00:24:00,549 --> 00:24:02,787
- สวยแต่ไกล
- ใช่.

368
00:24:03,839 --> 00:24:06,746
- โซเนีย เพื่อนของฉัน แซมและอเล็กซ์
- สวัสดี.

369
00:24:06,960 --> 00:24:10,783
- สวัสดี
- สวัสดี

370
00:24:12,873 --> 00:24:15,905
นี่คือเออร์เนสต์ เพื่อนเซ็กส์ของฉัน

371
00:24:17,544 --> 00:24:19,913
แต่ไม่ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขาแต่งงานแล้ว

372
00:24:20,292 --> 00:24:22,565
- และในความรัก สวัสดี
- สวัสดี.

373
00:24:22,782 --> 00:24:25,941
ยินดีที่ได้พบคุณ
โซเนียพูดถึงคุณเยอะมาก

374
00:24:26,154 --> 00:24:30,524
ซิลเวนนี่ ซิลเวนนั่น
ซิลเวนทำแบบนี้...

375
00:24:30,734 --> 00:24:32,807
- ฉันชื่อแฟรงค์
- ฉันเห็น.

376
00:24:32,983 --> 00:24:35,231
ไม่เป็นไร.
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ดี

377
00:24:35,847 --> 00:24:37,929
ใครต้องการเครื่องดื่ม?
ซอนย่า ฉันเจอรูนาร์ตแล้ว

378
00:24:38,145 --> 00:24:40,914
- ไม่ ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์อีกต่อไป
- ทำไมไม่?

379
00:24:41,234 --> 00:24:44,565
ฉันคลั่งไคล้ตัวเองจริงๆ
เครื่องดื่มอำลาที่ Schaudel

380
00:24:44,682 --> 00:24:47,545
ฉันโกรธมากจนฉัน
จำอะไรไม่ได้เลย

381
00:24:47,762 --> 00:24:51,877
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไฟดับทั้งหมด

382
00:24:52,842 --> 00:24:55,589
ฉันจะดื่ม Ruinart สักแก้ว

383
00:24:55,798 --> 00:24:59,836
- หรือมากกว่า Schweppes?
- ไม่ Ruinart สบายดี

384
00:25:02,568 --> 00:25:04,288
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี?
- ใช่.

385
00:25:04,441 --> 00:25:05,577
- อยากดื่มไหม?
- ใช่.

386
00:25:09,204 --> 00:25:11,074
- ไก่.
- แพะ

387
00:25:12,968 --> 00:25:14,789
- เวโลซิแรปเตอร์
- ใช่.

388
00:25:15,532 --> 00:25:19,045
- ค่อนข้างเป็นแม่ของแฟรงค์
- ฉันเลียนแบบเต่าได้เช่นกัน

389
00:25:21,655 --> 00:25:22,609
นี่มันเจ๋งมาก

390
00:25:24,277 --> 00:25:25,434
ยอดเยี่ยม.

391
00:25:25,718 --> 00:25:26,555
ฉันเป็นแฟน

392
00:25:26,565 --> 00:25:29,726
- มหัศจรรย์มากกับสิ่งที่คุณทำกับร่างกายของคุณ
- ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้มาก

393
00:25:30,104 --> 00:25:33,882
- และฉันสามารถเลียนแบบสิงโตทะเลได้
- แสดงให้เราเห็น

394
00:25:43,610 --> 00:25:45,532
สิงโตทะเล

395
00:25:45,900 --> 00:25:47,904
- คุณทำงานกับ Manpower ด้วยเหรอ?
- ใช่.

396
00:25:48,182 --> 00:25:50,582
- ภรรยาของฉันก็เช่นกัน
- เจ๋งเลย

397
00:25:53,753 --> 00:25:54,991
ที่นั่นคือซากปรักหักพัง

398
00:25:57,566 --> 00:25:59,120
นั่นมือถือของคุณ ซอนย่า

399
00:26:01,871 --> 00:26:04,109
- นั่นคือเพื่อนของฉัน
- คุณมีเพื่อนไหม?

400
00:26:04,369 --> 00:26:06,821
คุณต้องการที่จะส่งผ่านที่ฉัน?

401
00:26:09,948 --> 00:26:12,352
- โซเนีย ฉันขอโทษ
- อ๊อฟ.

402
00:26:12,571 --> 00:26:14,312
ขอโทษ. มันลงที่ไหน?

403
00:26:14,638 --> 00:26:16,342
ปากของฉัน. ช่างเป็นคนโง่

404
00:26:16,561 --> 00:26:19,089
- ฉันเสียใจ.
- ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

405
00:26:20,009 --> 00:26:22,749
- คุณมีเลือดออกไหม?
- มันโอเคไหม?

406
00:26:23,006 --> 00:26:26,334
ฉันเสียใจ. มันเพิ่งบินออกไป
ฉันไม่ได้เปิดขวดบ่อยขนาดนั้น

407
00:26:27,087 --> 00:26:30,209
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

408
00:26:30,292 --> 00:26:31,867
ไม่เป็นไร.

409
00:26:32,540 --> 00:26:35,398
- ฉันจะเปิดประตู.
- คุณเห็นอะไรไหม?

410
00:26:35,621 --> 00:26:38,489
- เซอร์ไพรส์. งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

411
00:26:38,479 --> 00:26:41,282
ประณามพวก คุณจริงจังไหม?

412
00:26:41,694 --> 00:26:44,542
- มันเป็นงานปาร์ตี้แต่งตัวไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ขอโทษ

413
00:26:44,615 --> 00:26:47,472
- ยอดเยี่ยม.
- เรามาโดยรถไฟใต้ดิน

414
00:26:47,556 --> 00:26:48,794
นี่เลยดีกว่า

415
00:26:49,013 --> 00:26:51,546
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่ได้จัดมัน

416
00:26:52,261 --> 00:26:54,710
นี่ถึงแฟรงค์
และปีการศึกษาของเรา

417
00:26:55,170 --> 00:26:56,928
- กับบลังชาร์ด
- ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์?

418
00:26:57,039 --> 00:27:00,535
- ใช่.
- สู่ระเบิดเซ็กซ์แห่งชั้นเรียน

419
00:27:01,045 --> 00:27:02,530
สีน้ำตาล.
ทุกคนระยำเธอ

420
00:27:02,885 --> 00:27:05,681
อะไรนะอีตัว
และไม่มีค่าธรรมเนียมแรกเข้า

421
00:27:05,874 --> 00:27:07,283
อีตัว

422
00:27:07,540 --> 00:27:10,516
เธอไม่กินหมู
แต่เธอก็เหมือนสัตว์

423
00:27:11,329 --> 00:27:13,117
- เธอชื่ออะไร?
- ไม่มีความคิด

424
00:27:13,327 --> 00:27:17,069
- มิเรียม?
- ใช่ มีเรียม เอลาลาอุย

425
00:27:19,589 --> 00:27:23,285
- นั่นคือน้องสาวของฉัน.
- จริงหรือ?

426
00:27:25,178 --> 00:27:27,893
ฉันไปดูว่าเด็กยังหลับอยู่หรือไม่

427
00:27:29,731 --> 00:27:31,115
พวกนิสัยเสีย

428
00:27:32,503 --> 00:27:35,306
- ชื่อเดียวกัน.
- เราเลยแย่งน้องสาวของเขา

429
00:27:35,460 --> 00:27:39,749
- เราแย่งน้องสาวของเขาเหรอ?
- ฉันก็เย็ดเธอเหมือนกัน

430
00:27:39,834 --> 00:27:42,363
- ไอ้สารเลว
- ทุกคนนั่งบนเธอ

431
00:27:46,343 --> 00:27:47,960
ฟังนะ เฌราร์ เดอ โกล

432
00:27:48,174 --> 00:27:50,923
ช่างเป็นหนวดที่ไร้สาระ

433
00:27:51,672 --> 00:27:52,957
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงกี้

434
00:27:54,628 --> 00:27:56,582
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์

435
00:27:57,709 --> 00:27:59,117
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์

436
00:27:59,499 --> 00:28:00,742
สุขสันต์วันเกิดนะโคโค่

437
00:28:00,957 --> 00:28:02,510
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์

438
00:28:03,496 --> 00:28:06,524
คุณอยากดื่มไหม?
คุณกระหายน้ำไหม? รอ.

439
00:28:07,853 --> 00:28:08,970
ที่นี่คือรูอินาร์ต

440
00:28:10,059 --> 00:28:14,050
ดีใช่มั้ย? โอเค พอแล้ว
ไม่งั้นคุณจะติดเหล้า

441
00:28:15,388 --> 00:28:17,591
มากกว่า? ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

442
00:28:23,008 --> 00:28:26,666
ให้ตายเถอะ เขาไม่ขยับเลย
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

443
00:28:26,990 --> 00:28:28,985
เราฆ่าเขาเหรอ?
สาปแช่ง.

444
00:28:35,883 --> 00:28:37,951
- อะไรตอนนี้?
- เราต้องทำให้เขาฟื้นคืนชีพ

445
00:28:38,064 --> 00:28:39,804
รีบก่อนที่ฟรานจะมองเห็น

446
00:28:40,021 --> 00:28:42,375
- ใส่เขาไว้ในกางเกงในของคุณ
- พวกมันมีกลิ่น

447
00:28:42,494 --> 00:28:44,281
แล้วไงล่ะ? เขาตายแล้ว
เขาจะไม่มีกลิ่นอะไรเลย

448
00:28:44,410 --> 00:28:48,469
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เขาตายแล้วเหรอ?

449
00:28:48,782 --> 00:28:51,466
- ไม่
- ใช่ เขาดูเหมือนตายไปแล้ว

450
00:28:51,522 --> 00:28:52,746
ไม่เขาไม่ได้

451
00:28:53,162 --> 00:28:56,909
รอ. หนึ่ง สอง สาม สี่...

452
00:28:57,243 --> 00:28:58,481
ห้าและหก หนึ่ง สอง สาม สี่

453
00:28:58,866 --> 00:29:01,234
มันเป็นสัตว์
ทำการช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก

454
00:29:01,531 --> 00:29:04,231
หนึ่ง สอง สาม... หนึ่ง สอง สาม...

455
00:29:04,653 --> 00:29:07,980
หนึ่ง สอง สาม... หนึ่ง สอง สาม...

456
00:29:09,150 --> 00:29:12,929
ตื่นได้แล้วโคโค่
รอก่อน ฉันจะวัดชีพจรของเขา

457
00:29:15,596 --> 00:29:17,491
เราจำเป็นต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

458
00:29:20,108 --> 00:29:21,531
รอก่อนอย่าขยับ

459
00:29:22,306 --> 00:29:23,798
ฟลายโคโค่.

460
00:29:26,095 --> 00:29:28,842
กรรมาธิการ
ไม่สามารถติดต่อ Sonia Lamar ได้

461
00:29:29,051 --> 00:29:31,779
ฝากข้อความ.
ขอให้เธอโทรกลับ

462
00:29:32,908 --> 00:29:35,678
ได้มีการตรวจค้นบ้านทั้งหลังแล้ว
ไม่มีร่องรอยของตัวเด็ก

463
00:29:35,703 --> 00:29:37,340
คุณเคยดูในช่องแช่แข็งหรือไม่?

464
00:29:37,863 --> 00:29:39,314
- ไม่ มันไม่จริง
- มันอาจจะเป็น.

465
00:29:40,510 --> 00:29:42,649
ก็เพียงพอแล้ว

466
00:29:45,356 --> 00:29:49,477
- ตอนนี้ฟิวส์ขาด?
- สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

467
00:29:56,550 --> 00:29:58,255
ระเบิดพวกเขาออกไป

468
00:29:58,340 --> 00:30:00,080
มาเร็ว.

469
00:30:02,143 --> 00:30:03,948
ใช่!

470
00:30:05,408 --> 00:30:06,864
เอาอันหนึ่ง ฉันสร้างมันขึ้นมา

471
00:30:06,973 --> 00:30:07,952
- จริงหรือ?
- ใช่.

472
00:30:08,072 --> 00:30:09,875
เอาอันหนึ่งฉันทำเอง

473
00:30:12,661 --> 00:30:14,625
- มันคืออะไร?
- มันคือวานิลลาและไก่.

474
00:30:14,875 --> 00:30:17,160
นี่คือช็อคโกแลตและพริก

475
00:30:17,332 --> 00:30:20,529
และสีชมพูคือราตาตูยและบลูเบอร์รี่

476
00:30:21,578 --> 00:30:23,595
- มันดีเหรอ?
- ใช่ อร่อยมาก

477
00:30:24,368 --> 00:30:25,707
- อร่อย.
- จริงหรือ?

478
00:30:25,817 --> 00:30:32,403
- เอาล่ะคำพูด
- คำพูดคำพูด

479
00:30:34,485 --> 00:30:36,355
ฉันไม่ชอบสุนทรพจน์

480
00:30:36,566 --> 00:30:39,929
- ขอบคุณที่มาวันเกิดของฉัน
- และสำหรับเบียร์นั้น

481
00:30:41,313 --> 00:30:43,877
แต่ฉันต้องขอให้คุณออกไป

482
00:30:43,986 --> 00:30:47,347
เพราะนี่คือบ้านของเจ้านายของฉัน
และฉันมาที่นี่เพื่อดูแลลูกชายของเขา

483
00:30:47,558 --> 00:30:49,507
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันเสียใจ.

484
00:30:54,428 --> 00:30:57,335
- นั่นเป็นเรื่องตลก
- ตลกมากแต่.

485
00:30:59,174 --> 00:31:00,727
ฉันกำลังมองหาเจ้าของ

486
00:31:01,630 --> 00:31:05,040
สวัสดีตอนเย็นคุณตำรวจ
ฉันกำลังมองหาเจ้าของ

487
00:31:05,552 --> 00:31:08,331
นั่นคือฉัน
ไม่ แต่มันซับซ้อน ทำไม

488
00:31:08,542 --> 00:31:11,490
- คุณเป็นหรือไม่?
- ไม่ แต่ฉันเป็นคนเลี้ยงเด็ก

489
00:31:11,706 --> 00:31:14,199
มีเรื่องร้องเรียนจาก
เพื่อนบ้านเกี่ยวกับเสียงรบกวน

490
00:31:14,370 --> 00:31:17,489
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับ
เจ้าของได้ทันที

491
00:31:17,701 --> 00:31:19,318
อย่ารำคาญเลย
คนเหล่านี้เพิ่งจะจากไป

492
00:31:19,533 --> 00:31:22,149
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?
- เล็กน้อย.

493
00:31:22,322 --> 00:31:25,401
- ในขณะที่คุณกำลังเลี้ยงเด็ก?
- แค่แก้วเดียว...

494
00:31:25,611 --> 00:31:27,186
- คุณมากับเรา
- นั่นไม่จำเป็น

495
00:31:27,360 --> 00:31:29,763
ทุกคนกำลังจะจากไป
คุณกำลังทำอะไร?

496
00:31:29,827 --> 00:31:33,169
ฉันสาบาน คนเหล่านี้เคยเป็น
แค่จากไป มันไม่ใช่เรื่องตลก

497
00:31:33,558 --> 00:31:35,361
สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

498
00:32:53,896 --> 00:32:56,959
- สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน
- ฉันถ่ายทุกอย่าง

499
00:33:09,703 --> 00:33:11,223
คุณสนุกกับมันใช่มั้ย?

500
00:33:14,606 --> 00:33:17,685
- ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ในสถานที่ของคุณ
- ใช่แน่นอน

501
00:33:19,245 --> 00:33:21,309
ไม่ต้องกังวล
ฉันเจอเสื้ออีกตัว

502
00:33:22,309 --> 00:33:25,388
ฝูงไอ้
ทำแบบนี้ต่อหน้าโซเนีย

503
00:33:25,556 --> 00:33:28,173
มันเป็นเพื่อความสนุกสนาน
คุณไม่สนุกกับมันเหรอ?

504
00:33:28,387 --> 00:33:31,833
ด้วยก้นของคนแปลกหน้าต่อหน้าฉัน
โดยมีซอนย่าอยู่ด้วยเหรอ?

505
00:33:32,093 --> 00:33:35,415
ฉันไม่สนุกกับมัน
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้

506
00:33:35,790 --> 00:33:38,330
- แฟรงค์? แฟรงค์!
- มันคืออะไร?

507
00:33:38,505 --> 00:33:39,996
ข้างหลังคุณ.

508
00:33:44,242 --> 00:33:45,154
เขาไม่ได้หลับอยู่

509
00:33:45,374 --> 00:33:49,204
เขาคงจะนอนละเมอ
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

510
00:33:51,361 --> 00:33:52,446
เรมี.

511
00:33:56,057 --> 00:33:57,609
เรมิ! รอ!

512
00:33:58,072 --> 00:33:59,942
ฉันจะอธิบาย.

513
00:34:00,154 --> 00:34:02,770
ฉันจะอายุ 30 และสิ่งนี้
เป็นความคิดของเพื่อนฉัน

514
00:34:03,027 --> 00:34:04,731
ฉันจะพยายามส่งพวกเขาออกไป

515
00:34:04,983 --> 00:34:09,388
ฉันอยากให้พ่อคุณไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเงียบไว้ได้ไหม?

516
00:34:09,605 --> 00:34:12,092
แน่นอน. แต่ฉันต้องการเงิน 300 ยูโร

517
00:34:12,511 --> 00:34:15,307
- อะไร?
- 300 ยูโร หรือฉันจะโทรหาพ่อของฉัน

518
00:34:15,517 --> 00:34:17,009
ฉันจะได้รับเงิน 300 ยูโรได้อย่างไร?

519
00:34:17,224 --> 00:34:20,385
พ่อแม่ของฉันให้เงินคุณใช่ไหม?
คุณมีเวลาสามวินาที หนึ่ง...

520
00:34:20,597 --> 00:34:21,585
เรมี คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?

521
00:34:22,955 --> 00:34:24,260
หรืออย่างอื่นฉันจะเรียกพ่อของฉัน

522
00:34:33,382 --> 00:34:36,924
- พอใจ?
- 100 ยูโร น้อยเกินไป ฉันไปโทรหาพ่อ

523
00:34:36,984 --> 00:34:39,387
รอก่อน ฉันไม่มีมัน

524
00:34:39,860 --> 00:34:40,586
รอฉันที่ห้องคุณนะ

525
00:34:40,925 --> 00:34:44,086
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

526
00:34:45,339 --> 00:34:47,004
แน่นอน ซิลเวน

527
00:34:48,837 --> 00:34:51,282
- ฉันจะคืนเงินให้คุณ
- เท่าไร? คุณมีปากกาไหม?

528
00:34:53,493 --> 00:34:56,220
- คุณต้องการอะไร? เงิน?
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

529
00:35:01,552 --> 00:35:02,838
ฉันมีเงินแค่ห้ายูโร

530
00:35:05,531 --> 00:35:07,562
เรมี ฉันมีเงิน 30 ยูโร

531
00:35:08,737 --> 00:35:11,105
- เรมี? เขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีความคิด

532
00:35:11,360 --> 00:35:13,100
- เรมี?
- เรมี?

533
00:35:13,842 --> 00:35:16,390
- โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
- สาปแช่ง.

534
00:35:18,896 --> 00:35:21,550
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- มันคืออะไร?

535
00:35:21,861 --> 00:35:23,382
13 สายที่ไม่ได้รับ

536
00:35:24,517 --> 00:35:28,154
ไอ้สารเลว. เขาส่งข้อความ
ข้อความถึงผู้หญิงทุกคน

537
00:35:28,722 --> 00:35:30,343
ข้อความอะไร?

538
00:35:31,511 --> 00:35:34,257
ฉันอยากจะเย็ดตูดของคุณ

539
00:35:35,924 --> 00:35:38,706
(แม่)
เห็นได้ชัดว่ามีคนสนใจ

540
00:35:41,503 --> 00:35:45,452
ฉันจะฆ่าเขา. ฉันจะทำให้เขาเสร็จ

541
00:35:45,616 --> 00:35:46,877
ฉันจะฆ่าเขา.

542
00:35:47,199 --> 00:35:48,295
“ฉันจะฆ่าเขา”

543
00:35:48,213 --> 00:35:50,568
Amory ไปหานักจิตวิทยาหรือไม่?

544
00:35:50,813 --> 00:35:53,889
ไม่มีความคิด ฉันแทบไม่รู้จักเขา
ฉันเจอเขาแค่สองครั้งในชีวิต

545
00:35:54,701 --> 00:35:57,195
คุณบอกว่าคุณรู้จักเขาดี
คุณฝากลูกของเราไว้กับคนแปลกหน้าเหรอ?

546
00:35:57,532 --> 00:36:01,439
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คุณ
พี่เลี้ยงเด็กทำให้เราผิดหวังเหรอ?

547
00:36:01,737 --> 00:36:04,519
คุณบ้าหรือเปล่า? ตอนเย็นของคุณคือ
สำคัญกว่าเรมีเหรอ?

548
00:36:04,818 --> 00:36:07,222
คุณคือที่สุด
ผู้ชายเอาแต่ใจตัวเองที่ฉันรู้จัก

549
00:36:07,441 --> 00:36:09,560
ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัวขนาดนั้นใช่ไหม?

550
00:36:09,824 --> 00:36:12,825
เมื่อเรารักกัน
คุณเรียกชื่อของคุณ

551
00:36:13,316 --> 00:36:14,772
เรมี.

552
00:36:17,500 --> 00:36:18,908
- เรมี.
- เรมี.

553
00:36:22,665 --> 00:36:23,322
- เขาอยู่ในสวนหรือเปล่า?
- เลขที่.

554
00:36:28,326 --> 00:36:31,654
แซม. ตัวเล็กไปแล้ว
มาค้นหา..

555
00:36:31,724 --> 00:36:33,312
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไปหาเขา

556
00:36:33,906 --> 00:36:35,611
- เรมี.
- เรมิ!

557
00:36:36,529 --> 00:36:38,352
เด็กเหลือขอคนนั้นอยู่ที่ไหน?

558
00:36:40,151 --> 00:36:42,893
- ห้องนอนนี้อยู่ไกลออกไป
- คุณอยู่ที่ไหน? มันไม่ตลกเลย

559
00:36:49,777 --> 00:36:52,472
- เธอเห็นฉันไหม?
- ใช่ แฟรงค์ ฉันเห็นคุณแล้ว

560
00:36:53,765 --> 00:36:56,050
- ฉันขอโทษซอนย่า
- ใช้ได้.

561
00:36:56,638 --> 00:36:57,834
ฉันเห็นกระโปรงของเธอ

562
00:36:58,878 --> 00:37:02,541
แซม คุณเห็นเขาไหม?

563
00:37:02,758 --> 00:37:04,547
ฉันค้นหาทุกที่
ไม่พบอะไรเลย

564
00:37:04,765 --> 00:37:07,707
สวัสดีทุกคน. มีแผนอะไร?
อยากเล่นสแคร็บเบิลไหม?

565
00:37:08,620 --> 00:37:10,661
โคตรเกม! เรากำลังมองหาเด็ก

566
00:37:10,835 --> 00:37:11,857
- เรมี?
- ใช่.

567
00:37:12,067 --> 00:37:14,533
- เด็กใส่เสื้อสเวตเตอร์มีฮู้ดสีแดงเหรอ?
- ใช่นั่นคือเขา

568
00:37:14,948 --> 00:37:16,453
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

569
00:37:17,496 --> 00:37:21,569
ฉันแค่ล้อเล่น
เขากลับบ้านด้วยจักรยาน

570
00:37:21,743 --> 00:37:24,941
- นี่คือบ้านของเขา
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน

571
00:37:25,907 --> 00:37:28,440
ผู้หลบหนี
สิ่งที่เราต้องการ

572
00:37:28,655 --> 00:37:30,686
ฉันจะได้รถและ
เราจะไปหาเขา

573
00:37:35,516 --> 00:37:36,572
สาปแช่ง.

574
00:37:37,148 --> 00:37:39,432
ฉันหารถมาทำงาน

575
00:37:40,137 --> 00:37:42,424
รถเยี่ยมมาก ฉันกำลังไปด้านหน้า

576
00:37:42,643 --> 00:37:45,971
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เด็กหนีไปเราจะตามหาเขา

577
00:37:46,124 --> 00:37:47,964
- คุณจริงจังไหม?
- น่าเสียดาย

578
00:37:48,223 --> 00:37:49,679
รอก่อน ฉันจะไปด้วย

579
00:37:49,846 --> 00:37:51,629
มาเร็ว. ฉันจะอธิบาย.

580
00:37:51,802 --> 00:37:53,379
เรากำลังประสบปัญหา
และต้องจากไป

581
00:37:53,971 --> 00:37:58,223
คุณสามารถกำจัดทุกคนได้หรือไม่?

582
00:37:58,598 --> 00:38:00,163
ไม่มีปัญหา.
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

583
00:38:01,379 --> 00:38:03,865
ขอบคุณพวกคุณ
ไปกันเลย ออกไป.

584
00:38:07,625 --> 00:38:09,407
เขาจะไปไหนได้?

585
00:38:09,747 --> 00:38:12,157
เรามาวางตัวเราในตำแหน่งของเขากันเถอะ
เขาจะไปไหน?

586
00:38:13,370 --> 00:38:15,235
- ตอนเด็กๆ ฉันวิ่งหนีไปครั้งหนึ่ง
- ไปไหน?

587
00:38:16,351 --> 00:38:19,188
ผ่านไป 3 วัน พวกเขาก็ยังไม่คิดถึงฉันเลย

588
00:38:19,240 --> 00:38:21,608
ฉันจึงกลับบ้าน

589
00:38:22,096 --> 00:38:23,566
มองตรงนั้นสิ

590
00:38:24,123 --> 00:38:28,567
สวนสนุก. แน่นอน.
นั่นคือที่ที่เราไป

591
00:38:28,661 --> 00:38:31,112
แล้วเราจะตามหาเด็กในภายหลัง

592
00:38:32,350 --> 00:38:33,774
ให้ตายเถอะ ฉันลืมเธอไปแล้ว

593
00:38:33,949 --> 00:38:35,737
- WHO?
- ลูซี่ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วคนนั้น

594
00:38:35,762 --> 00:38:37,420
- นั่นคือชื่อภรรยาของฉันเช่นกัน
- ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?

595
00:38:37,554 --> 00:38:40,730
เพื่อช่วยเหลือคู่รัก
เธอหงุดหงิด.

596
00:38:40,901 --> 00:38:44,643
- คุณเป็นคนเห็นใจมาก
- อย่างแน่นอน. ฟังว่าเธอมีความสุขแค่ไหน

597
00:38:45,068 --> 00:38:46,475
- สวัสดี?
- สวัสดี.

598
00:38:47,088 --> 00:38:49,967
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

599
00:38:50,277 --> 00:38:52,677
ฉันกำลังจะจากไป
คุณมาบ้านฉันได้ไหม

600
00:38:52,892 --> 00:38:55,011
ฉันอยู่ไกลจาก
เขตที่ 15

601
00:38:55,223 --> 00:38:58,800
มันอยู่ไม่ไกล นั่นคือที่มาของฉัน
สูงสุด 25 นาที

602
00:38:59,012 --> 00:39:01,085
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 25 นาที

603
00:39:01,302 --> 00:39:03,851
สมบูรณ์แบบ. สามีของฉัน
ยังไม่ถึงบ้าน

604
00:39:04,208 --> 00:39:05,897
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แน่นอน

605
00:39:06,215 --> 00:39:08,380
เขาไปงานปาร์ตี้กับเขา
หลานสาวในแซงต์-แชร์กแมง-อ็อง-เลย์

606
00:39:10,573 --> 00:39:11,501
สวัสดี?

607
00:39:12,928 --> 00:39:13,919
อา.

608
00:39:14,666 --> 00:39:17,200
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

609
00:39:17,664 --> 00:39:18,900
- ลูซี่?
- เออร์เนสต์?

610
00:39:21,121 --> 00:39:22,509
ที่รัก ขนมปัง นั่นคุณใช่ไหม?

611
00:39:23,252 --> 00:39:25,654
ใช่แล้ว นี่คือขนมปังน้ำผึ้งนะอีตัว

612
00:39:25,866 --> 00:39:27,192
ฉันจะฆ่าคุณ!

613
00:39:27,449 --> 00:39:30,812
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน

614
00:39:31,029 --> 00:39:33,942
- เงียบ.
- ฉันอยากออกไป

615
00:39:34,152 --> 00:39:36,480
หยุดทันที
ฉันต้องการที่จะออก

616
00:39:38,300 --> 00:39:41,130
แซมไปยุ่งกับภรรยาของเออร์เนสต์

617
00:39:41,339 --> 00:39:42,544
หยุดถ่ายทำ.

618
00:39:44,712 --> 00:39:46,163
- ประตู
- ประตู บ้าเอ๊ย

619
00:39:47,584 --> 00:39:49,912
- เออร์เนสต์ คุณโอเคไหม?
- คุณสามารถไปนรกได้

620
00:39:50,082 --> 00:39:52,803
มีเพื่อนสวยๆมาฝาก

621
00:39:53,122 --> 00:39:54,610
รอก่อน เออร์เนสต์
มันเป็นความเข้าใจผิด

622
00:39:54,820 --> 00:39:58,776
ความเข้าใจผิด. ลูซี่ใคร.
เรียกสามีของเธอว่าขนมปังน้ำผึ้ง

623
00:40:02,781 --> 00:40:04,817
ฉันคือขนมปังน้ำผึ้ง
และคุณกำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน

624
00:40:06,587 --> 00:40:07,572
เอิร์นเนสต์ กลับมาเถอะ

625
00:40:07,627 --> 00:40:10,813
ตำรวจ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!
ถือสิ่งนี้แซม

626
00:40:12,856 --> 00:40:13,997
ฉันไม่มีความคิด

627
00:40:15,837 --> 00:40:17,968
สวัสดีตอนเย็น. ได้ไหม
ดับเครื่องยนต์...

628
00:40:18,185 --> 00:40:20,813
- แล้วส่งเอกสารรถให้ฉันเหรอ?
- แน่นอน.

629
00:40:22,057 --> 00:40:24,500
- ไม่มีปัญหา.
- หยุด!

630
00:40:24,524 --> 00:40:27,582
- อเล็กซ์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

631
00:40:27,795 --> 00:40:30,044
- ไม่มีอะไรอยู่ภายใต้การควบคุม
- หยุดนะอเล็กซ์!

632
00:40:30,259 --> 00:40:33,420
ฉันไม่มีใบอนุญาต
และไม่มีเอกสารรถ

633
00:40:33,632 --> 00:40:36,581
ไม่มีเอกสารเหรอ?
คุณพบรถคันนี้ที่ไหน?

634
00:40:36,796 --> 00:40:37,820
ในโรงรถของ
ครอบครัวโชเดล

635
00:40:38,061 --> 00:40:41,041
พรุ่งนี้ผมจะพาไปก
อู่เพื่อน เชื่อผมเถอะ

636
00:40:41,917 --> 00:40:43,513
พวกคุณ นั่นเรมีนะ นี่เรมิ!

637
00:40:44,123 --> 00:40:46,823
- หันหลังกลับ
- ตำรวจตามเรามา

638
00:40:46,913 --> 00:40:50,000
- อเล็กซ์ หันกลับมาสิ!
- ตำรวจตามเรามา

639
00:40:50,035 --> 00:40:51,440
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- หยุด!

640
00:40:51,509 --> 00:40:52,711
ให้ตายเถอะ พวกมันอยู่นั่นแล้ว

641
00:40:54,948 --> 00:40:57,449
- สวัสดีตอนเย็น.
- หยุดทันที.

642
00:40:57,708 --> 00:40:59,050
ใช่ เราจะหยุด
หยุดนะ ไอ้สารเลว

643
00:40:59,705 --> 00:41:01,882
ฉันไม่ได้นำตัวตนของฉันมา
การ์ด กรุณาหยุด.

644
00:41:01,944 --> 00:41:03,816
อเล็กซ์จริงจัง! จอดรถเดี๋ยวนี้!

645
00:41:07,034 --> 00:41:08,148
ฉันไม่เห็นคุณ ฉันไม่เห็นคุณ

646
00:41:08,564 --> 00:41:12,567
ฉันไม่เห็นคุณ ฉันไม่เห็นคุณ

647
00:41:12,889 --> 00:41:14,294
หยุดนะอเล็กซ์ โปรด.

648
00:41:14,846 --> 00:41:17,042
อเล็กซ์ ถ้าเราชน
ฉันจะฆ่าคุณ!

649
00:41:22,881 --> 00:41:24,675
ไม่ต้องกังวลฉัน
กำลังจะวิ่งหนีพวกเขา

650
00:41:24,884 --> 00:41:26,052
ฉันจะไปให้ถึงขีดจำกัด

651
00:41:27,707 --> 00:41:29,276
คุณทำให้พวกเขาพัง

652
00:41:35,097 --> 00:41:36,536
แซม ดูสิ

653
00:41:38,204 --> 00:41:41,029
เซบาสเตียน โลบ คือใคร
ของป่าเหรอ? ฉันเอง.

654
00:41:41,201 --> 00:41:44,196
- ตอนนี้คุณควรหยุดได้แล้ว
- หยุดนะ ไอ้บ้า!

655
00:41:44,407 --> 00:41:47,812
- ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
- กระจกมองหลัง!

656
00:41:51,152 --> 00:41:54,055
ดูฉันซ้อมรบ
การชุมนุมซ้ายขวา

657
00:41:55,232 --> 00:41:56,388
นี่มันเร็วมาก!

658
00:41:59,061 --> 00:42:01,922
ฉันวิ่งเร็วกว่าพวกเขา
ตอนนี้คุณสามารถขอบคุณฉัน

659
00:42:07,513 --> 00:42:08,968
โชคดีไม่หัก..

660
00:42:09,828 --> 00:42:11,961
อย่าดึงหน้าแบบนั้นสิ

661
00:42:12,592 --> 00:42:17,127
มันดูน่าประทับใจทีเดียว
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

662
00:42:18,130 --> 00:42:20,530
ฉันแซงหน้าพวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

663
00:42:25,916 --> 00:42:26,990
ฉันอยากจะตาย

664
00:42:29,704 --> 00:42:31,238
และฉันก็อยากให้คุณตายเหมือนกัน

665
00:42:33,159 --> 00:42:36,320
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เราต้องการคือการค้นหา
เรมีตายในป่า

666
00:42:37,432 --> 00:42:40,270
- และแล้วทุกอย่างก็จบลง
- ไม่ต้องกังวล.

667
00:42:40,487 --> 00:42:43,532
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังกินขนมสายไหม
ไปหาเขากันเถอะ

668
00:42:45,934 --> 00:42:47,580
ตำรวจกำลังจะมา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

669
00:42:48,856 --> 00:42:51,535
ดูสิ มันอยู่ข้างล่างนั่น
ที่นั่นมีสวนสนุก

670
00:42:52,365 --> 00:42:54,319
- รีบ.
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

671
00:42:54,430 --> 00:42:55,703
รีบหน่อย พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

672
00:42:56,886 --> 00:42:59,357
พวกเขาทำอะไรกับ Range ของฉัน?

673
00:42:59,568 --> 00:43:01,617
ฉันไม่สนใจเรนจ์ของคุณ
หรือบ้านของคุณ

674
00:43:01,664 --> 00:43:03,019
ไม่มีสิ่งที่สำคัญไปกว่านั้นเหรอ?

675
00:43:08,186 --> 00:43:09,991
- มันคือใคร?
- แม่ของคุณ.

676
00:43:10,148 --> 00:43:12,717
เอพีบี.
คุณไม่รับเหรอ?

677
00:43:12,882 --> 00:43:14,918
ไม่ มันแย่พอแล้ว

678
00:43:15,522 --> 00:43:19,134
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
คุณรู้จักเธอ จะใช้เวลาหลายชั่วโมง

679
00:43:19,218 --> 00:43:21,338
ฉันควรจะฟังเธอนะ

680
00:43:26,671 --> 00:43:29,951
- ดี?
- เขาไม่ตอบ. เขาจะกลับบ้านไหม?

681
00:43:30,335 --> 00:43:32,656
แซม ตอนนี้คุณสามารถไปหาภรรยาของเขาได้แล้ว

682
00:43:32,916 --> 00:43:34,408
หุบปากเลยอเล็กซ์

683
00:43:34,623 --> 00:43:36,013
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

684
00:43:38,371 --> 00:43:40,732
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นทางนี้?
- ไม่มีความคิด

685
00:43:43,575 --> 00:43:46,143
แล้วผู้ชายทั้งหมดนี่ล่ะ?
มีที่จอดรถไหม?

686
00:43:46,256 --> 00:43:47,527
ที่จอดรถสำหรับจู๋

687
00:43:48,238 --> 00:43:50,225
นี่คือไม้ของโสเภณี

688
00:43:50,403 --> 00:43:52,356
- จริงหรือ?
- ใช่.

689
00:43:53,234 --> 00:43:55,270
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

690
00:43:59,646 --> 00:44:02,474
- ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสอบสวน
- อันใหญ่.

691
00:44:03,501 --> 00:44:04,543
อะไร

692
00:44:06,015 --> 00:44:07,541
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

693
00:44:09,879 --> 00:44:11,168
สวัสดี!

694
00:44:12,869 --> 00:44:13,872
เราอยู่ที่นั่น

695
00:44:14,257 --> 00:44:16,598
ดูมัน.

696
00:44:19,014 --> 00:44:20,140
ขอบคุณ

697
00:44:24,110 --> 00:44:27,454
- คุณเห็นไหมว่าเธอมองฉันอย่างไร?
- เธอเป็นโสเภณี

698
00:44:27,665 --> 00:44:29,903
แล้วไงล่ะ?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง?

699
00:44:30,563 --> 00:44:32,521
- เธอมองมาที่ฉัน
- มันเป็นโสเภณี

700
00:44:32,961 --> 00:44:35,027
เธอมองคุณหรือเปล่า?
ไม่ ถ้าอย่างนั้น.

701
00:44:36,142 --> 00:44:37,596
ไม่เป็นไร. เธอเป็นโสเภณี

702
00:44:37,766 --> 00:44:40,536
- เธอคงต้องการฉัน..
- ราคา 50 ยูโร

703
00:44:40,822 --> 00:44:42,995
เธอทำเงิน 25 ยูโร

704
00:44:43,112 --> 00:44:44,100
ในกรณีนั้น...

705
00:44:50,314 --> 00:44:54,222
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเวลา
ฉันไร้กังวลและโง่เขลา

706
00:44:54,395 --> 00:44:55,637
สัปดาห์ที่แล้ว?

707
00:44:55,894 --> 00:44:58,554
เราจะไปหาเรมีแล้ว
เราออกจากที่นี่แล้ว มาเร็ว.

708
00:44:59,973 --> 00:45:01,216
เรมิ!

709
00:45:01,880 --> 00:45:02,841
เรมิ!

710
00:45:03,362 --> 00:45:04,540
ไม่ใช่เขา

711
00:45:07,134 --> 00:45:08,923
ฉันพบเขาที่นั่น

712
00:45:10,049 --> 00:45:11,375
เรมิ...

713
00:45:11,931 --> 00:45:13,582
ขอโทษครับท่าน
เขาอยู่ที่นั่น

714
00:45:14,945 --> 00:45:16,685
- เรมี.
- แฟรงค์.

715
00:45:16,794 --> 00:45:18,032
ฉันกังวลมาก กลับบ้านกันเถอะ

716
00:45:18,250 --> 00:45:20,504
- ไม่มีทาง.
- โอ้ใช่ มาเร็ว.

717
00:45:20,915 --> 00:45:25,785
ฉันมีความเครียดเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
ออกไปจากที่นี่

718
00:45:25,995 --> 00:45:27,764
โกหกกันก็พอแล้ว
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

719
00:45:27,826 --> 00:45:29,466
คุณสามารถออกไปได้ ปล่อยฉันไป.

720
00:45:29,575 --> 00:45:33,020
- ช่วย. ฉันถูกลักพาตัว!
- หยุดสิ่งนั้น มาเร็ว.

721
00:45:33,239 --> 00:45:37,230
- ช่วยด้วย พวกเขาเป็นเด็ก...
- ไม่เป็นไร. ฉันจะปล่อยคุณไป

722
00:45:37,444 --> 00:45:42,949
เขาล้อเล่น. ใช่มั้ยล่ะ?

723
00:45:43,214 --> 00:45:44,471
ไปกินวาฟเฟิลกันเถอะ

724
00:45:46,012 --> 00:45:48,215
กินวาฟเฟิลของคุณเพราะว่า
เราไม่ได้อยู่นาน

725
00:45:48,447 --> 00:45:51,976
มันดีที่นี่ คุณกินมัน.
จะได้คลายเครียด

726
00:45:52,094 --> 00:45:55,355
- ฉันไม่ต้องการวาฟเฟิลของคุณ
- ใช่ มันเป็นเพราะฉันขอโทษ

727
00:45:55,525 --> 00:45:58,256
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ยอมรับคำขอโทษของฉัน

728
00:46:01,563 --> 00:46:05,498
โอเค ตลกมาก
เรามีความสนุกสนานอะไร

729
00:46:05,825 --> 00:46:08,612
แทนที่จะพูดว่าอะไร
สถานที่ท่องเที่ยวที่คุณชอบ

730
00:46:08,773 --> 00:46:10,151
อันนั้น!

731
00:46:12,862 --> 00:46:14,251
คุณเล็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

732
00:46:14,627 --> 00:46:16,470
ถ้ามีใครไป
กับเขาก็โอเค

733
00:46:17,633 --> 00:46:19,669
แต่ฉันบอกคุณไปไม่ได้

734
00:46:19,923 --> 00:46:22,037
เอาล่ะ ฉันอยากทำสิ่งนี้
อย่าเป็นน้องสาว

735
00:46:22,553 --> 00:46:24,058
คุณไม่กล้ามาก

736
00:46:24,169 --> 00:46:27,469
แฟรงค์ไม่กล้า
ฉันจะไปกับเขา

737
00:46:27,883 --> 00:46:31,287
ไม่ ฉันจะไป ฉันแค่ทำไม่ได้
อยากให้เขาหายป่วย

738
00:46:33,662 --> 00:46:35,266
- ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน?
- ที่นั่น.

739
00:46:38,241 --> 00:46:43,562
- คุณรู้ไหมว่าคุณยังสามารถออกไปได้?
- ใช่.

740
00:46:44,020 --> 00:46:45,656
- คุณอยากออกไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

741
00:46:46,960 --> 00:46:48,183
แค่พูดอย่างนั้น

742
00:46:54,554 --> 00:46:56,343
พักผ่อนเถอะ แฟรงค์

743
00:46:56,560 --> 00:46:58,581
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

744
00:47:12,614 --> 00:47:14,555
อะไรเป็นพลัง

745
00:47:15,671 --> 00:47:17,936
มีผู้หญิงที่
หลั่งในอะไรแบบนั้น

746
00:47:17,961 --> 00:47:20,492
- จริงหรือ?
- ใช่. เราไปด้วยกันได้ถ้าคุณต้องการ

747
00:47:20,608 --> 00:47:23,287
คุณต้องการสิ่งที่ชอบ
นั่นจะทำให้ผู้หญิงน้ำแตกเหรอ?

748
00:47:23,456 --> 00:47:25,528
แต่ไม่เลย มันก็แค่...

749
00:47:26,204 --> 00:47:29,448
- อะไรทำนองนั้นที่จะทำให้สาวน้ำแตก
- ขยะ!

750
00:47:29,660 --> 00:47:30,856
ช่างเป็นผู้แพ้

751
00:47:31,200 --> 00:47:32,905
คุณฉี่กางเกงหรือเปล่า?

752
00:47:33,865 --> 00:47:35,150
แฟรงค์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

753
00:47:36,863 --> 00:47:38,582
- คุณฉี่กางเกงของคุณหรือไม่?
- ไม่

754
00:47:38,894 --> 00:47:42,806
- คุณสบายดีไหม?
- เจ๋งมาก มาดูวิดีโอกันดีกว่า

755
00:47:58,637 --> 00:48:00,175
ดูใบหน้านั้นสิ

756
00:48:02,884 --> 00:48:04,535
ปากยืดหยุ่น

757
00:48:04,974 --> 00:48:08,788
คุณกลัวมากกว่าฉันอีก
ดูสิคุณกลัว

758
00:48:09,804 --> 00:48:14,244
ดู! มันแสดงให้เห็นว่าคุณเป็น
กลัวมากกว่าฉัน

759
00:48:14,418 --> 00:48:16,490
ดูสิ ใช่

760
00:48:16,708 --> 00:48:19,366
คุณป่วยอยู่ในนั้น
เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

761
00:48:19,529 --> 00:48:20,932
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

762
00:48:21,105 --> 00:48:22,679
ฉันไม่รู้.

763
00:49:05,637 --> 00:49:08,543
อึศักดิ์สิทธิ์
อึศักดิ์สิทธิ์!!

764
00:49:08,996 --> 00:49:12,565
นั่นคืออะไร?
นั่นมันเหรอ?

765
00:49:37,240 --> 00:49:39,245
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

766
00:49:44,786 --> 00:49:47,651
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- ฉันจะได้อะไรตอบแทน?

767
00:49:47,992 --> 00:49:49,483
จูบ

768
00:49:51,947 --> 00:49:54,647
- คุณเคยเห็นผีไหม?
- ที่นี่.

769
00:49:54,945 --> 00:49:56,898
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนได้หรือไม่?

770
00:49:57,110 --> 00:49:59,807
- ไม่ มีสถานที่ท่องเที่ยวเพิ่มเติมอีก
- มาเร็ว.

771
00:50:03,513 --> 00:50:06,525
- ห้องมืดคืออะไร?
- ห้องที่มันมืด

772
00:50:10,299 --> 00:50:12,552
อะไร มันคืออะไร?

773
00:50:13,976 --> 00:50:15,289
ทางไหน?

774
00:50:23,802 --> 00:50:25,933
- นั่นคืออะไร?
- ฉันชนอะไรบางอย่าง

775
00:50:26,000 --> 00:50:28,122
- ระมัดระวัง.
- อเล็กซ์คุณอยู่ที่ไหน?

776
00:50:28,332 --> 00:50:30,156
- อยู่ข้างหลังคุณ
- นั่นคือใคร?

777
00:50:30,372 --> 00:50:31,845
- ฉันเอง.
- นี่โซเนีย.

778
00:50:54,978 --> 00:50:56,362
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันก็เช่นกัน

779
00:50:57,978 --> 00:50:59,962
- เฮ้ แฟรงค์ คุณชอบสถานที่ท่องเที่ยวนี้ไหม?

780
00:51:01,015 --> 00:51:03,364
ฉันไม่เคยมีความกระวนกระวายใจมากมาย

781
00:51:03,579 --> 00:51:06,334
- จริงหรือ?
- ใช่.

782
00:51:06,694 --> 00:51:09,490
- คุณชอบมันเหรอ?
- ฉันจะกลับเข้าไปทันที

783
00:51:12,505 --> 00:51:14,510
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

784
00:51:15,503 --> 00:51:19,032
- ฉันถ่ายทุกอย่าง
- ยอดเยี่ยม!

785
00:51:20,050 --> 00:51:22,286
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

786
00:51:22,540 --> 00:51:25,862
เราจะแสดงให้เห็น แต่สัญญา
ว่าคุณจะไม่บูดบึ้ง

787
00:51:26,079 --> 00:51:29,106
- ไม่มีปัญหา.
- ไม่มีปัญหา มันคืออะไร?

788
00:51:30,558 --> 00:51:34,135
- มีไว้เพื่อหัวเราะ
- ฉันไม่เห็นอารมณ์ขัน

789
00:51:34,555 --> 00:51:35,912
มาเร็ว.

790
00:51:35,929 --> 00:51:39,289
ฉันควรจะโกรธ คุณไม่ได้
สังเกตว่าคุณกำลังจูบผู้ชายคนหนึ่ง

791
00:51:43,898 --> 00:51:46,562
โอเค เยี่ยมเลย ยอดเยี่ยมมาก

792
00:51:46,871 --> 00:51:49,339
แล้วเรมีจะทำยังไงล่ะ
คุณอยากจะมาทีหลังไหม?

793
00:51:49,602 --> 00:51:51,553
แฟนของคุณ.
ถ้ายังสวยอยู่..

794
00:51:53,082 --> 00:51:55,980
- การมีความฝันเป็นเรื่องดี
- เขาพูดถูก.

795
00:51:56,096 --> 00:51:58,251
ความฝันของคุณคืออะไรอเล็กซ์?

796
00:52:00,668 --> 00:52:03,215
- โอเค ขอบคุณ อเล็กซ์
- แซม?

797
00:52:03,882 --> 00:52:09,196
- ลืม 30 นาทีที่ผ่านมา
- ลืมไปแล้ว. แฟรงค์?

798
00:52:10,510 --> 00:52:13,073
- เพื่อเผยแพร่การ์ตูนของตัวเอง
- ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลยดีกว่า

799
00:52:15,523 --> 00:52:18,281
เอาจริงเอาจังนะเรมี
ความฝันที่แท้จริง...

800
00:52:23,475 --> 00:52:25,975
ว่าพ่อของฉันมา
ดูฉันเล่นฟุตบอล

801
00:52:32,443 --> 00:52:34,482
ฉันไม่ชอบฟุตบอลเหมือนกัน

802
00:52:36,914 --> 00:52:39,145
- ความฝันของคุณคืออะไรซอนย่า?
- มีมาก.

803
00:52:39,978 --> 00:52:43,472
การมีองคชาตเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
แค่ได้รู้ว่ามันเป็นยังไง

804
00:52:45,433 --> 00:52:48,345
เปิดเครือคัพเค้กทั่วโลก

805
00:52:49,679 --> 00:52:53,317
สัมผัสประสบการณ์ความรักที่สวยงาม
กับคนดี สักครั้ง.

806
00:52:54,018 --> 00:52:58,078
- และแฟรงค์กับแซมก็หยุดทำหน้าบูดบึ้ง
- ใช่ ฉันเห็นด้วย.

807
00:52:59,755 --> 00:53:02,034
โอเค เยี่ยมเลย อัศจรรย์.

808
00:53:07,799 --> 00:53:09,156
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

809
00:53:17,866 --> 00:53:21,063
- คุณถามอะไร?
- สิ่งที่ทำให้คุณยิ้มได้อีกครั้ง

810
00:53:21,280 --> 00:53:22,219
- มันคืออะไร?
- มาเร็ว.

811
00:53:22,229 --> 00:53:26,090
- ไม่ ฉันไม่.
- มาร้องเพลง. มาเร็ว.

812
00:53:26,143 --> 00:53:28,313
- ไปเถอะ แฟรงกี้
- เหมือนครั้งเก่า

813
00:53:28,524 --> 00:53:29,503
- ฉันร้องเพลงไม่ได้
- มาเร็ว.

814
00:53:29,528 --> 00:53:30,624
ไม่ ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

815
00:53:30,725 --> 00:53:33,940
♪ เมื่อฉันมีเธออยู่กับตัวเอง
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้♪

816
00:53:34,423 --> 00:53:38,342
♪ ใบหน้าที่สวยงามนั้นถูกสร้างขึ้นมาเสมอ
คุณโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน ♪

817
00:53:38,556 --> 00:53:42,411
♪ เมื่อมีคนเลือกคุณจากกลุ่ม
แค่มองแวบเดียวก็เสร็จแล้ว ♪

818
00:53:43,248 --> 00:53:46,740
♪ ตอนนี้มันสายเกินไปสำหรับฉันแล้ว
เพื่อดูครั้งที่สอง ♪

819
00:53:47,509 --> 00:53:50,604
♪ โอ้ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง ♪

820
00:53:51,184 --> 00:53:54,532
♪ - แสดงให้คุณเห็นว่าฉันรักคุณ
- ขอฉันหน่อยได้ไหม ♪

821
00:53:54,695 --> 00:53:59,629
♪- กลับมาอยู่ในหัวใจของคุณ
- โอ้ที่รัก ฉันตาบอดเลยที่ปล่อยคุณไป ♪

822
00:53:59,754 --> 00:54:03,547
♪ - ปล่อยคุณไปนะที่รัก
- คุณจะไม่ให้ฉันไปได้ไหม? ♪

823
00:54:03,563 --> 00:54:04,134
♪ โอเค ♪

824
00:54:04,598 --> 00:54:05,610
♪ ฉันอยากให้คุณกลับมา ♪

825
00:54:05,611 --> 00:54:09,597
♪ ฉันอยากให้คุณกลับมา ♪

826
00:54:09,699 --> 00:54:12,681
♪ พยายามอยู่โดยปราศจากความรักของคุณ
เป็นค่ำคืนหนึ่งที่นอนไม่หลับยาวนาน ♪

827
00:54:13,112 --> 00:54:16,910
♪ ให้ฉันแสดงให้คุณดูสาวน้อย
ที่ฉันรู้ผิดจากถูก♪

828
00:54:17,399 --> 00:54:21,524
♪ ทุกถนนที่คุณเดิน
ฉันทิ้งคราบน้ำตาไว้บนพื้น♪

829
00:54:21,525 --> 00:54:25,627
♪ ตามหญิงสาวไป
ฉันไม่ต้องการแม้แต่♪

830
00:54:25,870 --> 00:54:28,958
♪ โอ้ที่รัก
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง♪

831
00:54:30,119 --> 00:54:32,994
♪ ขอฉันหน่อยได้ไหม ♪

832
00:54:33,519 --> 00:54:36,301
♪ กลับมาอยู่ในใจของคุณ ♪

833
00:54:44,706 --> 00:54:47,418
- นั่นเยี่ยมมาก
- เจ๋งมาก.

834
00:54:47,629 --> 00:54:49,286
ไม่เลว.

835
00:54:49,627 --> 00:54:51,415
- คุณอิจฉา.
- ขอบคุณ.

836
00:54:58,606 --> 00:55:01,685
แต่มันก็ตลกดี
คุณควรปล่อยวางให้บ่อยขึ้น

837
00:55:01,895 --> 00:55:06,286
- ฉันไม่ใช่คนปากแข็ง
- จากนั้นเปิดปุ่มนี้ (ให้ฉันทำไหม)

838
00:55:07,433 --> 00:55:09,369
ฉันจะไม่กินคุณ

839
00:55:10,298 --> 00:55:12,401
คุณจำได้
เครื่องดื่มอำลาของคุณ

840
00:55:12,413 --> 00:55:14,553
ทำไมคุณถึงพูดตรงกันข้าม?

841
00:55:14,953 --> 00:55:16,823
เพราะคุณไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย

842
00:55:17,992 --> 00:55:19,732
แต่ตอนนี้คุณมีเพื่อนแล้ว

843
00:55:19,949 --> 00:55:22,945
ถ้าเรียกแบบนั้นได้
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เมื่อวาน

844
00:55:23,071 --> 00:55:26,188
- บ้านของคุณไกลแค่ไหน?
- 30 นาที

845
00:55:26,402 --> 00:55:30,180
น่าเสียดาย แย่จังเลยเรา
ไม่มีรถอีกต่อไป

846
00:55:30,599 --> 00:55:33,179
ในมื้อเย็นสำหรับคนงี่เง่า
คุณจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

847
00:55:35,353 --> 00:55:37,374
- คุณกำลังทำอะไร?
- เออร์เนสต์.

848
00:55:38,183 --> 00:55:41,022
เออร์เนสต์ ออกไป

849
00:55:42,021 --> 00:55:44,047
- มันคืออะไร?
- มีปัญหาอะไร?

850
00:55:45,562 --> 00:55:49,672
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?
คุณรู้จักเขาไหม?

851
00:55:49,884 --> 00:55:52,501
- ใช่ ทำไม?
- ไม่อยากจ่ายค่าเบียร์ของเขา

852
00:55:52,590 --> 00:55:55,269
กินมันฝรั่งทอด. การ
ทำให้ฉันโกรธ

853
00:55:55,588 --> 00:55:57,660
- อะไรที่คุณไม่เข้าใจ?
- ไม่มีอะไร.

854
00:55:57,678 --> 00:55:59,662
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

855
00:55:59,776 --> 00:56:03,866
เขาบอกว่าเขากินและดื่ม
และปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

856
00:56:04,947 --> 00:56:07,900
เราไม่หัวเราะเยาะคุณ
เราไม่เข้าใจ.

857
00:56:07,911 --> 00:56:10,114
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
เท่าไหร่คะ?

858
00:56:10,326 --> 00:56:11,730
นี่สำหรับ...

859
00:56:12,949 --> 00:56:15,068
Ernest, you fool.

860
00:56:15,281 --> 00:56:18,023
- ความดีของฉัน.
- Come Rémi, get out.

861
00:56:21,998 --> 00:56:23,883
That was quite a blow.

862
00:56:25,559 --> 00:56:28,155
- Hide yourself. ที่นั่น.
- Yes, over there.

863
00:56:30,072 --> 00:56:33,726
- Are you crazy?
- เขาระยำภรรยาของฉัน

864
00:56:35,517 --> 00:56:37,811
พวกยิปซีกำลังติดตามเรา
พวกเขาค่อนข้างแย่

865
00:56:37,925 --> 00:56:39,690
แม้แต่ชัค นอร์ริสก็จากไป
the gypsies alone.

866
00:56:40,695 --> 00:56:42,190
พวกเขาอยู่ที่นั่น ซ่อนตัวเอง

867
00:56:45,294 --> 00:56:47,638
- They are gone. เราไปกันได้
- เราทำไม่ได้

868
00:56:48,350 --> 00:56:51,578
- เกิดอะไรขึ้นเรมี่?
- คุณนำยาสูดพ่นของฉันมาหรือไม่?

869
00:56:51,797 --> 00:56:54,382
เครื่องช่วยหายใจของคุณ? ฉันไม่ได้เอามันมา

870
00:56:55,061 --> 00:56:57,008
- พระเจ้าข้า โรคหอบหืดของเขา!
- มันจะไม่เป็นไรที่รัก

871
00:56:57,301 --> 00:57:01,264
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
พี่ชายของฉันตายอย่างนั้น

872
00:57:01,306 --> 00:57:03,462
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินคุณอีกต่อไป

873
00:57:04,770 --> 00:57:07,239
- เขาเสียชีวิตแล้ว...
- เราบอกอะไรคุณบ้าง?

874
00:57:08,834 --> 00:57:10,022
- ฉันจะเงียบ..

875
00:57:13,080 --> 00:57:16,874
- เราควรโทรเรียกหน่วยดับเพลิง
- แล้วพวกยิปซีก็จะมาที่นี่ด้วย

876
00:57:16,986 --> 00:57:18,177
และพวกเขาจะโทรหาพ่อแม่ของเขา

877
00:57:18,193 --> 00:57:20,544
อีกแค่ 30 นาทีเท่านั้น
อะไรตอนนี้?

878
00:57:20,658 --> 00:57:22,246
- 30 นาที ไม่เป็นไร
- หุบปาก.

879
00:57:22,556 --> 00:57:24,310
- มีโกคาร์ท.
- ใช่แล้ว โกคาร์ท

880
00:57:24,821 --> 00:57:26,559
ไม่มีทาง. ลืมมันซะ

881
00:57:27,078 --> 00:57:29,362
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ไปกันเลย.

882
00:57:29,376 --> 00:57:31,265
ฉันเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม

883
00:57:33,423 --> 00:57:35,012
อย่าแตะต้องฉัน

884
00:57:41,267 --> 00:57:44,243
ช่างเป็นคนงี่เง่า ฉันไม่
รู้ว่าเขาสามารถขับรถได้หรือไม่

885
00:57:54,157 --> 00:57:56,869
- เอากล้องมาให้ฉัน! เอากล้องมาให้ฉัน!
- รีบไปรีบไป

886
00:57:57,087 --> 00:57:58,541
รีบ.

887
00:58:00,460 --> 00:58:03,532
ระวังแซม ข้างหลังคุณ!
แซม!

888
00:58:03,957 --> 00:58:06,272
แก๊ส, ตีแก๊ส.
รับกล้อง. รับกล้อง!

889
00:58:07,979 --> 00:58:09,815
คุณกำลังทำอะไร?
เราต้องช่วยแซม

890
00:58:09,928 --> 00:58:13,022
ไม่ ไม่ เขาเก่งเรื่องยูโด
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

891
00:58:13,941 --> 00:58:16,044
- คุณกำลังพลิกออกใช่ไหม?
- ฉันกำลังพลิกออก

892
00:58:16,298 --> 00:58:18,267
ถ่ายทำแทร็กนั่นเยี่ยมมาก

893
00:58:19,545 --> 00:58:20,917
ระวัง!

894
00:58:23,084 --> 00:58:24,387
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!

895
00:58:24,490 --> 00:58:25,599
ออกไปให้พ้นทาง!

896
00:58:28,439 --> 00:58:30,139
นี่มันสุดยอดมาก!

897
00:58:30,253 --> 00:58:33,782
รวดเร็วและรุนแรง,
โซเนีย เร็วและรุนแรง

898
00:58:34,301 --> 00:58:36,349
วิน ดีเซล สู้ไม่ได้!

899
00:58:41,470 --> 00:58:43,124
ระวัง!

900
00:58:50,584 --> 00:58:53,180
- แซมอยู่ที่ไหน?
- เขามีปัญหา.

901
00:58:53,998 --> 00:58:55,156
มีปัญหาอะไรบ้าง?

902
00:58:56,554 --> 00:58:59,223
- พวกยิปซี โยนกล้วย
- อะไร?

903
00:58:59,244 --> 00:59:01,446
กล้วยของคุณ
โยนกล้วยของคุณใส่พวกเขา

904
00:59:12,775 --> 00:59:13,944
ทำได้ดี.

905
00:59:14,265 --> 00:59:18,177
มองออกไปด้านหน้า. ระวัง.

906
00:59:25,215 --> 00:59:29,081
นี่มันป่วย! นี่คือความฝันของคุณใช่ไหม ซอนย่า?

907
00:59:29,596 --> 00:59:31,045
เรมี เป็นยังไง?

908
00:59:32,385 --> 00:59:34,041
เราไม่สามารถอ้อยอิ่งได้

909
00:59:57,657 --> 01:00:00,067
ช่วยฉันด้วยหมวกกันน็อคของเขา

910
01:00:03,486 --> 01:00:05,150
- ตกลง?
- ใช่ ทำไม?

911
01:00:05,959 --> 01:00:07,195
ถอดหมวกกันน็อคของเขาออก มาเร็ว.

912
01:00:07,265 --> 01:00:11,186
มาเลยเด็กน้อย เราอยู่ที่นั่น
มาเร็ว.

913
01:00:12,395 --> 01:00:15,256
- เดี๋ยวก่อน คุณจะสบายดี
- ออกนอกเส้นทาง.

914
01:00:16,075 --> 01:00:18,368
- เอิ่ม!
- ขอโทษนะเรมี นั่นไม่ได้ตั้งใจ

915
01:00:18,406 --> 01:00:22,918
แต่เราอยู่ที่นั่นและ
คุณเป็นเด็กเข้มแข็ง

916
01:00:23,836 --> 01:00:26,540
- แข็งแกร่งมาก
- เออร์เนสต์ถูกน็อกออกไป

917
01:00:31,297 --> 01:00:33,102
เกิดอะไรขึ้น?

918
01:00:33,127 --> 01:00:36,365
- นี่คืออะไร?
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง

919
01:00:36,584 --> 01:00:40,035
จัดห้องและให้
ฉันยาสูดพ่น

920
01:00:40,148 --> 01:00:42,569
- ออกไปซะ ไอ้บ้า
- เรมี.

921
01:00:43,021 --> 01:00:46,235
หายใจเข้า, เรมี. อีกครั้งหนึ่ง

922
01:00:49,575 --> 01:00:52,654
- โอเค เรมี?
- เจ๋งสุดๆ โกคาร์ท

923
01:00:54,395 --> 01:00:58,932
ขอโทษค่ะ ฉันมีพิซซ่า 14 ถาดสำหรับ Franck Amory
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

924
01:00:59,150 --> 01:01:02,297
- ไม่มีความคิด
- เขาต้องจ่ายให้ฉัน

925
01:01:02,306 --> 01:01:04,853
คุณโชเดล! ตอนนี้!

926
01:01:09,475 --> 01:01:14,051
คุณเป็นเหมือนคนเก่า
จากการ์ตูนเรื่องนั้น

927
01:01:14,264 --> 01:01:16,212
- ใช่จากอัพ
- จากบน

928
01:01:19,385 --> 01:01:22,250
มาเลยผู้คน
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

929
01:01:22,466 --> 01:01:25,291
มันจบลงแล้ว มันจบแล้ว
หยุดดื่ม.

930
01:01:25,687 --> 01:01:31,625
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
ออกไปหยุดดื่ม

931
01:01:32,875 --> 01:01:35,520
ลง. นั่นอะไรน่ะ?

932
01:01:35,639 --> 01:01:37,062
และซามูไรจงลงไป

933
01:01:37,189 --> 01:01:40,471
- คุณไม่สามารถเข้าได้
- ทำไมไม่?

934
01:01:40,686 --> 01:01:42,391
- คุณไม่มีสายรัดข้อมือ
- ไม่

935
01:01:42,602 --> 01:01:45,095
- แล้วเข้าไม่ได้
- ฉันรู้จักเจ้าของ

936
01:01:45,302 --> 01:01:49,295
ดูสิปลากำลังกินความปีติยินดี

937
01:01:51,053 --> 01:01:54,167
ดูสิ เขาสูบบุหรี่
ซิการ์จากก้นของเขา

938
01:01:54,725 --> 01:01:57,012
สวัสดี ฉันชื่อโชเดล

939
01:01:57,132 --> 01:02:00,371
ลมหายใจของฉันมีกลิ่น
เพราะฉันมันหัวเน่า

940
01:02:01,587 --> 01:02:04,156
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ผ่อนคลาย.

941
01:02:04,376 --> 01:02:06,863
- คุณพบมันที่ไหน?
- ในกล่องซิการ์

942
01:02:24,852 --> 01:02:26,905
ฉันบอกให้คุณหยุด

943
01:02:27,200 --> 01:02:28,970
ปิดเพลง.

944
01:02:33,578 --> 01:02:36,139
สาวๆ นั่นเก้าอี้หนังนะ
ลง.

945
01:02:36,351 --> 01:02:38,553
ปาร์ตี้ของคนบ้า.

946
01:02:38,807 --> 01:02:40,963
ไม่ ดื่มเสร็จแล้ว

947
01:02:44,345 --> 01:02:47,294
เฮ้เพื่อน ต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

948
01:02:47,509 --> 01:02:49,664
เลิกยุ่งกับไอ้นั่นซะ

949
01:02:49,797 --> 01:02:51,829
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ นั่นไม่ใช่...

950
01:02:58,820 --> 01:03:01,375
ฉันพบเด็กคนหนึ่ง

951
01:03:02,051 --> 01:03:05,579
พอล ฉันจะหักคอคุณ

952
01:03:05,798 --> 01:03:07,787
แฟรงค์ ฉันก็แค่
กำลังจะโทรหาคุณ

953
01:03:08,046 --> 01:03:10,711
ไม่มีประเด็น
ผู้คนจะไม่จากไป

954
01:03:10,919 --> 01:03:13,206
ฉันจะขอให้พวกเขาออกไปอีกครั้ง

955
01:03:13,425 --> 01:03:15,491
- ไม่ เราไปในอ่างจากุซซี่
- ใช่.

956
01:03:17,455 --> 01:03:20,243
เฮ้ ปล่อยเด็กไว้คนเดียวนะ

957
01:03:20,312 --> 01:03:22,235
ฉันพูดว่า: ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

958
01:03:22,327 --> 01:03:24,848
เฮ้ เราเพิ่มสิ่งนี้ลงในแซงเกรียได้ไหม?

959
01:03:24,959 --> 01:03:27,190
- ไม่ คุณพบมันที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน

960
01:03:27,406 --> 01:03:28,944
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

961
01:03:29,863 --> 01:03:32,147
เฮ้ แฟรงค์! อ่างจากุซซี่อยู่ที่ไหนล่ะ?

962
01:03:32,361 --> 01:03:34,882
พวกเขาจะโยนเขาไปทางหน้าต่าง

963
01:03:43,877 --> 01:03:45,298
คุณโอเคไหมเรมี?

964
01:03:46,009 --> 01:03:48,553
ยืนอยู่ตรงนั้น ฉันจะไปหาคุณ

965
01:03:55,092 --> 01:04:00,248
ไอ้สารเลว นี้มีไว้สำหรับ
SMS โคตรสกปรก

966
01:04:00,304 --> 01:04:03,376
ไม่มีใครแตะตูดของฉัน
ให้ตายเถอะอ้วน

967
01:04:03,406 --> 01:04:06,090
และหยุดถ่ายทำไม่เช่นนั้นฉันจะได้
หมาของฉันแย่งแม่คุณ

968
01:04:08,757 --> 01:04:11,093
อเล็กซ์ ช่วยฉันด้วย
เพื่อพาเขาออกไป

969
01:04:13,453 --> 01:04:15,826
มาเถอะเรมี

970
01:04:17,617 --> 01:04:19,923
กล้องของคุณกันน้ำได้หรือไม่?

971
01:04:26,268 --> 01:04:29,730
- กล้องของฉัน
- ฉันไม่สนใจกล้องของคุณ

972
01:04:31,198 --> 01:04:33,867
คุณคิดว่าเรามี
ไม่มีอะไรทำอีกแล้วเหรอ?

973
01:04:33,988 --> 01:04:35,441
ขอบคุณคุณผู้หญิง

974
01:04:47,502 --> 01:04:50,963
- เราจะเช็ดคุณให้แห้งในห้องของคุณ
- ขอโทษ.

975
01:04:55,920 --> 01:04:57,225
กลิ่นอะไรน่ะ?

976
01:04:57,436 --> 01:05:01,705
คุณมันไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าอะไร
คุณพร้อมแล้ว รอเหมือนคนอื่นๆ

977
01:05:02,177 --> 01:05:04,680
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาอยู่ที่นั่น

978
01:05:04,700 --> 01:05:07,210
เขาได้รับไส้กรอก
สำหรับวันเกิดของเขา

979
01:05:08,631 --> 01:05:10,662
- ให้ตายเถอะ มันกำลังไหม้
- หงุดหงิด.

980
01:05:11,278 --> 01:05:14,660
คุณ! ออกไป! ทุกคนออกไป!

981
01:05:14,876 --> 01:05:18,198
ทุกคนออกไป ทุกคนออกไป
ให้ตายเถอะ พวกคุณทุกคน!

982
01:05:21,129 --> 01:05:23,303
มีอะไรอยู่ในตัวเขา?

983
01:05:48,766 --> 01:05:50,155
ช่างเป็นสนามรบจริงๆ

984
01:05:50,173 --> 01:05:53,217
- เอาล่ะกลับบ้าน
- ไม่มีของขวัญคริสต์มาสสำหรับคุณ

985
01:05:53,429 --> 01:05:55,383
ใช่.

986
01:05:55,518 --> 01:06:01,074
ออกไป. ไปนอนบ้านเถอะ..

987
01:06:02,763 --> 01:06:05,412
ดู. ดูนี่สิ

988
01:06:06,993 --> 01:06:09,040
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

989
01:06:09,249 --> 01:06:11,945
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา กลับบ้าน.

990
01:06:12,075 --> 01:06:14,646
นี่เป็นความผิดของคุณ ฉันเกลียดคุณ.

991
01:06:14,657 --> 01:06:16,614
มันยุ่งนิดหน่อย

992
01:06:16,631 --> 01:06:20,552
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว แต่พรุ่งนี้เวลา
9.00 ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

993
01:06:20,661 --> 01:06:23,090
แล้วทุกอย่างล่ะ
มันพังเหรอ? เหมือนรถ...

994
01:06:23,105 --> 01:06:26,281
มันถูกขโมยไปในขณะที่คุณอยู่
นอนหลับแล้วคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

995
01:06:26,398 --> 01:06:28,119
แล้วเรื่องบ้านคุณว่า...

996
01:06:28,371 --> 01:06:31,237
ว่าคนจากกรีนพีซ
บุกเข้ามาในสถานที่

997
01:06:31,452 --> 01:06:35,445
ว่าพวกเขาจะทุบทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าโชเดลไม่รีไซเคิล

998
01:06:35,558 --> 01:06:38,886
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
แต่มันก็สายเกินไปสำหรับนก

999
01:06:38,905 --> 01:06:41,700
- นก?
- ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่ามัน

1000
01:06:41,703 --> 01:06:44,787
- เรมีรอดแล้ว
- พิซซ่าจ่ายแล้วนะ จำได้ไหม?

1001
01:06:44,816 --> 01:06:48,844
- อเล็กซ์ คุณฆ่านกแก้วหรือเปล่า?
- ไม่ มันคือกรีนพีซ

1002
01:06:49,455 --> 01:06:52,637
- นั่นไม่ตลกเลย! เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- มันคือกรีนพีซ

1003
01:06:52,853 --> 01:06:54,835
- นกแก้วคืออะไร?
- มัน...

1004
01:06:58,140 --> 01:07:01,130
สวัสดีแฟรงค์ คุณจะได้รับ
ดูวิดีโอนี้สักวันหนึ่ง

1005
01:07:02,070 --> 01:07:06,426
ฉันอยากจะขอบคุณ
ฉันไม่เคยมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

1006
01:07:06,683 --> 01:07:08,952
แม้ว่าบางครั้ง
คุณน่ารำคาญ

1007
01:07:09,564 --> 01:07:11,676
ฉันอยากมีพ่อแบบคุณ

1008
01:07:11,723 --> 01:07:15,447
เป็นคนที่ทำอะไรสนุกๆ
กับฉันและเล่นกับฉัน

1009
01:07:15,667 --> 01:07:19,070
และคิดถึงฉันไม่ใช่ของตัวเอง

1010
01:07:19,373 --> 01:07:23,234
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหางาน
ฉันรับคุณเป็นพ่อ

1011
01:07:23,453 --> 01:07:26,563
ไม่ใช่งานที่ง่ายที่สุดในโลกก็ไม่เป็นไร

1012
01:07:26,576 --> 01:07:28,532
แต่คุณจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี

1013
01:07:28,541 --> 01:07:30,611
และคุณจะได้รับชั่วโมงการทำงานที่ลดลง

1014
01:07:30,864 --> 01:07:32,568
- เรมี คุณอยู่ไหน?
- ฉันกำลังมา.

1015
01:07:32,587 --> 01:07:36,229
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในห้องน้ำ ฉันกำลังมา.

1016
01:07:36,942 --> 01:07:39,145
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงโดยน่ารำคาญ

1017
01:07:40,115 --> 01:07:43,225
ฉันต้องไป.
สุขสันต์วันเกิด.

1018
01:07:48,805 --> 01:07:49,964
นี่คือมัน

1019
01:07:50,007 --> 01:07:53,675
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีกับเรา

1020
01:07:53,704 --> 01:07:56,135
แฟรงค์ ความคิดของคุณ
เกี่ยวกับวันเกิดของคุณ?

1021
01:07:56,344 --> 01:07:59,795
บางทีครั้งสุดท้ายของฉัน
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะตายแล้ว

1022
01:07:59,883 --> 01:08:01,505
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1023
01:08:01,544 --> 01:08:03,180
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

1024
01:08:03,573 --> 01:08:06,853
ดื่มสิ่งนี้แล้วเข้านอน
พรุ่งนี้เราจะตื่นแต่เช้า

1025
01:08:10,069 --> 01:08:13,273
- ฉันหิว.
- ต้องการคัพเค้กไหม?

1026
01:08:14,223 --> 01:08:16,844
ไม่ ฉันไม่หิวขนาดนั้น

1027
01:08:17,804 --> 01:08:19,845
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1028
01:08:21,426 --> 01:08:22,883
นั่นคืออะไร?

1029
01:08:22,992 --> 01:08:25,677
- ยังมีคนอยู่ข้างนอกไหม?
- ไม่

1030
01:08:34,091 --> 01:08:36,922
กล้องของฉัน. กล้องของฉันเร็วเข้า

1031
01:08:36,931 --> 01:08:38,936
ธรรมดาทั่วไป

1032
01:08:39,853 --> 01:08:42,322
ตลกจังเลย

1033
01:08:42,626 --> 01:08:46,354
เฮ้ แฟรงค์! ดูสิ สุภาพบุรุษจากอัพ

1034
01:08:46,365 --> 01:08:51,700
- ดูสมจริง
- ฉันอยากคุยกับนายและนางโชเดล

1035
01:08:51,853 --> 01:08:53,189
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1036
01:08:53,201 --> 01:08:55,505
ฉันอยากคุยกับคุณนายโชเดล

1037
01:08:55,506 --> 01:08:58,599
จบไปแล้วกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
และคุณ! หยุดหัวเราะ.

1038
01:08:58,614 --> 01:09:02,131
- มีปัญหา.
- ใช่คุณ! คุณคือปัญหาทั้งหมด!

1039
01:09:02,145 --> 01:09:04,611
เหมือนผู้ชายคนนั้นจากเรื่อง Up

1040
01:09:04,626 --> 01:09:06,966
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1041
01:09:07,732 --> 01:09:09,962
หยุดเขา.
ยุบลูกโป่ง

1042
01:09:10,271 --> 01:09:12,677
ขว้างก้อนหิน!

1043
01:09:16,516 --> 01:09:18,591
ยิง เรมี ยิง ยิง!.

1044
01:09:19,390 --> 01:09:21,372
นี่มันบ้าที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยถ่ายทำ

1045
01:09:21,388 --> 01:09:24,157
สิ่งนี้ได้รับอย่างแน่นอน
ล้านวิวบน YouTube

1046
01:09:24,177 --> 01:09:26,381
ทำไมมันถึงกระพริบ?
แบตหมด!

1047
01:09:30,588 --> 01:09:34,040
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง
ตอนนี้เรายังไม่รู้อะไรเลย

1048
01:09:34,136 --> 01:09:37,078
ในทางตรงกันข้าม
ฉันคิดว่าเรารู้มากขึ้น

1049
01:09:37,966 --> 01:09:40,288
เขาคิดถึงพ่อเช่นคุณ

1050
01:09:41,114 --> 01:09:44,145
อาจเป็นได้ แต่เราไม่ทำ
รู้ว่าเด็กชายอยู่ที่ไหน

1051
01:09:44,362 --> 01:09:46,367
ฉันเข้าใจแล้ว!

1052
01:09:46,835 --> 01:09:48,823
- อะไร?
- กอลลัมจากเมื่อก่อน

1053
01:09:48,899 --> 01:09:50,800
เราไม่รู้ว่าเป็นใคร

1054
01:09:50,807 --> 01:09:54,264
เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดจาก
ภาพยนตร์ลอร์ดออฟเดอะริงส์

1055
01:09:54,420 --> 01:09:56,046
- คาโลด์.
- ใช่?

1056
01:09:56,061 --> 01:09:59,717
ไปรอที่ออฟฟิศเลย
ทันที!

1057
01:10:05,137 --> 01:10:08,381
แม้แต่ภาพวาดของเด็กชายก็ยังถูกทำลาย

1058
01:10:08,574 --> 01:10:11,395
นั่นไม่ใช่ของเด็ก ไอ้บ้า!

1059
01:10:16,495 --> 01:10:17,501
โอเค ฟังนะ

1060
01:10:17,502 --> 01:10:19,856
พวกเขาต้องลุกขึ้น
เช้านี้

1061
01:10:20,050 --> 01:10:23,699
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ทำความสะอาด

1062
01:10:23,714 --> 01:10:24,454
รอก่อน...

1063
01:10:33,490 --> 01:10:35,447
คุณกำลังมองหาอะไร?

1064
01:10:35,471 --> 01:10:37,639
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1065
01:10:37,714 --> 01:10:46,286
- แฟรงค์! แฟรงค์?!
- แฟรงค์ ฉันเอง

1066
01:10:47,096 --> 01:10:50,072
ช่างเป็นความเจ็บปวดที่ต้องลุกขึ้นมา
ปวดหัวขนาดนั้น

1067
01:10:50,097 --> 01:10:52,593
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำความสะอาดผนัง

1068
01:10:57,546 --> 01:10:59,897
นายและนางโชเดล
คุณกลับมาแล้ว

1069
01:10:59,977 --> 01:11:02,699
เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น...
มันไม่น่าเชื่อเลย

1070
01:11:02,762 --> 01:11:05,676
คนติดอาวุธจากกรีนพีซ
บุกมาที่นี่

1071
01:11:05,832 --> 01:11:07,662
เราได้เห็นวิดีโอแล้ว

1072
01:11:09,245 --> 01:11:10,833
ฟังนะคุณโชเดล

1073
01:11:10,985 --> 01:11:14,115
มันหลุดมือไปแล้ว
แต่เราประหยัดได้มาก

1074
01:11:14,449 --> 01:11:18,478
เช่น จานของคุณ
ที่คุณผูกพันมาก

1075
01:11:30,553 --> 01:11:31,732
ฉันเสียใจ.

1076
01:11:33,601 --> 01:11:36,090
นั่นเป็นเพราะโกเบลม

1077
01:11:38,281 --> 01:11:39,589
สาปแช่ง.

1078
01:11:40,263 --> 01:11:42,584
หยุด! ฉันไม่ได้
กำลังจะพูดอะไรสักอย่าง

1079
01:11:42,602 --> 01:11:45,543
ทั้งหมดเป็นความผิดของแฟรงค์

1080
01:11:45,544 --> 01:11:47,210
ฉันสาบาน ปล่อยฉันไป.

1081
01:11:50,738 --> 01:11:54,417
- เอาน่า เรมี
- เอาน่า เรมี

1082
01:12:21,105 --> 01:12:23,431
สวัสดี

1083
01:12:24,195 --> 01:12:26,268
สวัสดี

1084
01:12:27,800 --> 01:12:31,247
กลับมาแล้วเหรอ? คุณจะ
กลับมาตอน 6 โมงเย็นเท่านั้น

1085
01:12:31,639 --> 01:12:33,960
พิธีผ่านไปด้วยดี?

1086
01:12:35,511 --> 01:12:37,054
เยี่ยมมาก

1087
01:12:39,375 --> 01:12:43,448
เพิ่งมาถึงหรือป่าว.
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

1088
01:12:46,169 --> 01:12:48,442
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1089
01:12:48,459 --> 01:12:50,406
ผู้ชายจากกรีนพีซ...

1090
01:12:53,164 --> 01:12:55,478
- มันอาจจะไม่...
- หุบปาก.

1091
01:12:56,844 --> 01:13:00,948
ฉันสัญญากับภรรยาว่าจะไม่ทุบตี
คุณขึ้น อย่าท้าทายฉัน

1092
01:13:01,976 --> 01:13:04,412
ตอนนี้เป็นการแข่งขันฟุตบอล..

1093
01:13:05,904 --> 01:13:08,044
ฉันลืมฮอทด็อก

1094
01:13:10,292 --> 01:13:12,513
- มาร์ช...
- คุณโชเดล!

1095
01:13:13,348 --> 01:13:16,095
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
พวกเขาเป็น.

1096
01:13:17,678 --> 01:13:19,749
คุณจะไม่ถูกจับที่นี่

1097
01:13:19,750 --> 01:13:23,031
ฉันไม่อยากทำลายรอบชิงชนะเลิศของลูกชายฉัน
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1098
01:13:32,583 --> 01:13:34,785
เรนจ์โรเวอร์: 85,000 ยูโร

1099
01:13:34,998 --> 01:13:37,268
เปียโน Steinway: 24,000 ยูโร

1100
01:13:37,280 --> 01:13:39,710
แกรนด์ครู 22 ขวด เสื้อ...

1101
01:13:39,719 --> 01:13:42,901
และความเสียหายทางศีลธรรมสำหรับ
จานและนกแก้ว

1102
01:13:43,017 --> 01:13:45,550
คุณอยู่ในอึลึก
ตอนนี้ฟัง...

1103
01:13:45,551 --> 01:13:47,803
ไม่ คุณจะฟังฉัน

1104
01:13:48,054 --> 01:13:50,833
ดี โอเค เราทำได้แล้ว
วุ่นวายที่บ้านของคุณ

1105
01:13:51,143 --> 01:13:53,881
แต่ตอนนี้เรมีเบ่งบานขึ้นมาจริงๆ

1106
01:13:53,900 --> 01:13:56,803
หากไม่มีเราคุณจะไม่ทำ
แม้จะอยู่ที่นี่ในวันนี้

1107
01:13:56,772 --> 01:13:59,306
ฉันไม่มีเงินด้วย
เพื่อตอบแทนคุณ

1108
01:14:06,723 --> 01:14:10,658
อีกประการหนึ่ง: ไม่จำเป็น
ที่จะเข้ามาในตอนเช้า

1109
01:14:31,329 --> 01:14:33,782
เขาพูดอะไร?

1110
01:14:33,994 --> 01:14:36,178
ฉันไม่ควรเข้าวันจันทร์

1111
01:14:36,492 --> 01:14:40,248
คุณมีวันหยุดไหม?
เย็น. เพราะฉันตายแล้ว

1112
01:14:51,712 --> 01:14:54,919
หนุ่มๆ ได้ไหม.
มีลายเซ็นไหม?

1113
01:14:54,977 --> 01:14:56,433
พ่อ.

1114
01:14:57,008 --> 01:14:58,999
คุณเห็นฉันให้คะแนน?

1115
01:14:59,000 --> 01:15:02,896
ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
และต่อฝ่ายตรงข้ามดังกล่าว

1116
01:15:02,925 --> 01:15:05,708
- คุณเห็นมันไหมแม่?
- ใช่ ที่รัก.

1117
01:15:11,164 --> 01:15:13,573
เราจะไปกันไหม?

1118
01:15:13,771 --> 01:15:16,077
โอเค เราต้องไปแล้ว

1119
01:15:21,539 --> 01:15:25,235
คุณเอมอรี เรามีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะหารือ

1120
01:15:25,270 --> 01:15:27,289
กรุณารอสักครู่หนึ่ง

1121
01:15:29,067 --> 01:15:31,586
ฉันจะไม่ลืมค่ำคืนนี้

1122
01:15:41,366 --> 01:15:43,554
หยุด!

1123
01:16:10,984 --> 01:16:14,609
ฉันเอง แฟรงค์ เอมอรี

1124
01:16:15,239 --> 01:16:18,732
ไม่เลวเลยในภาพวาดของฉัน
แต่ยังดีกว่าในชีวิตจริงด้วย

1125
01:16:19,111 --> 01:16:21,424
วันนี้ฉันได้ตระหนักถึงความฝันของฉัน...

1126
01:16:21,434 --> 01:16:24,898
ขอบคุณผู้จัดพิมพ์ที่มีแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง

1127
01:16:24,907 --> 01:16:26,515
สวัสดี

1128
01:16:26,730 --> 01:16:29,395
สวัสดี คนเยอะมาก.

1129
01:16:29,407 --> 01:16:31,722
ใช่ ใช่ ลงชื่อต่อไป...

1130
01:16:32,276 --> 01:16:34,300
คุณชื่ออะไร?

1131
01:16:34,516 --> 01:16:36,920
เรมี เราต้องไปแล้ว
หรือเราจะสายเกินไป

1132
01:16:37,721 --> 01:16:40,152
- บาย แฟรงค์
- ขอให้โชคดีสำหรับการแข่งขัน

1133
01:16:40,216 --> 01:16:42,094
ใช่.

1134
01:16:45,299 --> 01:16:46,921
มีคุณอยู่

1135
01:16:46,931 --> 01:16:49,582
ด้วยความยินดี.
ขอให้มีวันที่ดีและลาก่อน

1136
01:20:08,629 --> 01:20:13,417
แปลโดย สุพรรณสุ

1137
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org